tí rùn zhōu duō jǐng lóu
题润州多景楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘过 (liú guò) 。

金山焦山相对起，挹尽东流大江水。
一楼坐断水中央，收拾淮南数千里。
西风把酒闲来游，木叶渐脱人间秋。
烟尘茫茫路渺渺，神京不见双泪流。
君不见王勃才名今盖世，当时未遇庸人尔。
琴书落魄豫章城，滕王阁中悲帝子。
又不见李白才思真天然，时人未省为谪仙。
一朝放浪金陵去，凤凰台上望长安。
我今四海行将遍，东历苏杭西汉沔。
第一江山最上头，天下无人独登览。
楼高思远愁绪多，楼乎楼乎奈汝何。
安得李白与王勃，名与此楼长突兀。

平平平平○仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄○平，○仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平，仄仄仄仄平○平。
平平平平仄仄仄，平平仄仄平仄平。
平仄仄○仄平平平仄仄，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平○仄○平仄仄。
仄仄仄仄仄平○平平平，平平仄仄平仄平。
仄平仄○平平仄，仄平平仄仄○平。
仄平仄仄○○仄，平仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，平仄平平仄平仄。
平平○仄平仄平，平平平平仄仄平。
平仄仄仄仄○仄，平仄仄平○仄仄。

jīn shān jiāo shān xiāng duì qǐ ， yì jìn dōng liú dà jiāng shuǐ 。
yī lóu zuò duàn shuǐ zhōng yāng ， shōu shí huái nán shù qiān lǐ 。
xī fēng bǎ jiǔ xián lái yóu ， mù yè jiàn tuō rén jiān qiū 。
yān chén máng máng lù miǎo miǎo ， shén jīng bù jiàn shuāng lèi liú 。
jūn bù jiàn wáng bó cái míng jīn gài shì ， dāng shí wèi yù yōng rén ěr 。
qín shū luò tuò yù zhāng chéng ， téng wáng gé zhōng bēi dì zǐ 。
yòu bù jiàn lǐ bái cái sī zhēn tiān rán ， shí rén wèi shěng wèi zhé xiān 。
yī cháo fàng làng jīn líng qù ， fèng huáng tái shàng wàng cháng ān 。
wǒ jīn sì hǎi xíng jiāng biàn ， dōng lì sū háng xī hàn miǎn 。
dì yī jiāng shān zuì shàng tou ， tiān xià wú rén dú dēng lǎn 。
lóu gāo sī yuǎn chóu xù duō ， lóu hū lóu hū nài rǔ hé 。
ān dé lǐ bái yǔ wáng bó ， míng yǔ cǐ lóu cháng tū wù 。

題潤州多景樓

—— 劉過

金山焦山相對起，挹盡東流大江水。
一樓坐斷水中央，收拾淮南數千里。
西風把酒閑來遊，木葉漸脫人間秋。
煙塵茫茫路渺渺，神京不見雙淚流。
君不見王勃才名今蓋世，當時未遇庸人爾。
琴書落魄豫章城，滕王閣中悲帝子。
又不見李白才思真天然，時人未省爲謫仙。
一朝放浪金陵去，鳳凰臺上望長安。
我今四海行將遍，東歷蘇杭西漢沔。
第一江山最上頭，天下無人獨登覽。
樓高思遠愁緒多，樓乎樓乎奈汝何。
安得李白與王勃，名與此樓長突兀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

金山和焦山相对峙，吸取了东流大江的水。
我坐在一楼水中央，整理淮南数千里的风采。
西风吹来，闲暇时我把酒，看着树叶渐渐脱落，人间进入秋天。
烟尘茫茫，路途遥远，神京却不见双泪流淌。
难道你没看到王勃的才名盖世，当时没有庸才与他相提并论。
琴书沉溺在豫章城，滕王阁中悲伤帝子的命运。
还没看到李白的才思天赋，当时的人们还未认识他是谪仙的杰出人物。
有一天他放浪江湖去了，登上凤凰台远望长安。
我现在四处行走，东经苏杭，西过汉沔。
最上头的江山就在我眼前，天下无人能独自一人登临俯瞰。
楼台高耸，思绪悠远，楼啊楼啊，你怎么劝解我的忧愁呢？
要是能有李白和王勃的陪伴，这楼的名声就更突出了。

总结：

诗人描述了自己游历各地的心境和对名士文人王勃和李白的景仰之情。诗中通过描绘山水之间的对比和季节的变化，表达了游历所感受到的无限愁思。诗人眺望着楼台高处，希望能够与王勃和李白同名同姓，成为名垂千古的文学巨擘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘过介绍：🔈

刘过（一一五四～一二○六），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。多次应举不第，终生未仕。刘过是抗金志士，曾上书朝廷提出恢复中原方略，未被采纳。漂泊江淮间，与主张抗战的诗人陆游、陈亮、辛弃疾等多有唱和。晚年定居崑山。宁宗开禧二年卒，年五十三（明陈谔《题刘龙洲易莲峰二公墓》）。有《龙洲道人集》十五卷。事见元殷奎《复刘改之先生墓事状》、杨维桢《宋龙洲先生刘公墓表》、明万历《崑山志》卷三。　刘过诗，以原八千卷楼藏明嘉靖刊《龙洲道人诗集》（十卷）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本《龙洲集》（简称四库本）、《江湖小集》（简称江湖集），汲古阁影宋抄本《宋群贤六十家小集·龙洲道人集》（简称六十家集... 查看更多>>