tí qīng guì tíng
题青桂亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

天上犀枝玉蘂秋，何年桂子落岩幽。
庭前忽生两好树，檐外突出双青虬。
九里香飘吹梦断，十分圆影暮云收。
他时合抱重来看，不是玄都观里游。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tiān shàng xī zhī yù ruǐ qiū ， hé nián guì zǐ luò yán yōu 。
tíng qián hū shēng liǎng hǎo shù ， yán wài tū chū shuāng qīng qiú 。
jiǔ lǐ xiāng piāo chuī mèng duàn ， shí fēn yuán yǐng mù yún shōu 。
tā shí hé bào chóng lái kàn ， bú shì xuán dōu guān lǐ yóu 。

題青桂亭

—— 王庭珪

天上犀枝玉蘂秋，何年桂子落巖幽。
庭前忽生兩好樹，簷外突出雙青虬。
九里香飄吹夢斷，十分圓影暮雲收。
他時合抱重來看，不是玄都觀裏遊。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天上的犀枝和玉蘂，秋天里又过了多少年，才会使得那岩幽上的桂子掉落。
庭前忽然生出两棵茂盛的树木，檐外还突出两条青色的虬龙。
香气飘散九里，随风飘荡，好像吹散了人的梦想，让人陷入虚幻的世界。夕阳的影子收敛成圆形，似乎暮色已经将云彩都吞噬。
将来的某个时候，可以再来欣赏这美景，不过那时候并非在玄都观里游玩。
总结：诗人描述了天空中的犀枝和玉蘂，以及岩幽上的桂子在秋天的情景。庭前突然生长的两棵好树，以及檐外突出的两条青虬龙。夕阳下，香气飘散九里，圆影暮云收敛。诗人展望未来，希望能再次来欣赏这美景，但那时的游览地点将不再是玄都观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>