zhōu cì bái shā
舟次白沙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

朝发螺浦湄，暮宿白沙口。
初为夜行计，有物应掣肘。
山云四面起，风涛半江吼。
落帆危石矶，就枕不敢久。
林深鸣鹤鹊，村远闻鸡狗。
梦觉知月明，破篷见牛斗。
起视天色清，解缆欲放溜。
浪头聒天响，掀簸入我牖。
蒲帆未及张，篙师复回首。
渡头有古祠，壁画杂怪丑。
舟人相与言，劝我酬神酒。
出处本细事，阴晴亦常有。
我固不问天，岂问土木偶。

平仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
仄○平仄平，仄仄仄仄仄。
平○平仄仄，平仄○平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
○平仄平仄，平仄仄仄仄。
平○仄仄○，平平仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平○仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。

cháo fā luó pǔ méi ， mù sù bái shā kǒu 。
chū wèi yè xíng jì ， yǒu wù yìng chè zhǒu 。
shān yún sì miàn qǐ ， fēng tāo bàn jiāng hǒu 。
luò fān wēi shí jī ， jiù zhěn bù gǎn jiǔ 。
lín shēn míng hè què ， cūn yuǎn wén jī gǒu 。
mèng jué zhī yuè míng ， pò péng jiàn niú dòu 。
qǐ shì tiān sè qīng ， jiě lǎn yù fàng liū 。
làng tou guō tiān xiǎng ， xiān bò rù wǒ yǒu 。
pú fān wèi jí zhāng ， gāo shī fù huí shǒu 。
dù tóu yǒu gǔ cí ， bì huà zá guài chǒu 。
zhōu rén xiāng yǔ yán ， quàn wǒ chóu shén jiǔ 。
chū chù běn xì shì ， yīn qíng yì cháng yǒu 。
wǒ gù bù wèn tiān ， qǐ wèn tǔ mù ǒu 。

鸡牛狗

舟次白沙

—— 王庭珪

朝發螺浦湄，暮宿白沙口。
初爲夜行計，有物應掣肘。
山雲四面起，風濤半江吼。
落帆危石磯，就枕不敢久。
林深鳴鶴鵲，村遠聞雞狗。
夢覺知月明，破篷見牛斗。
起視天色清，解纜欲放溜。
浪頭聒天響，掀簸入我牖。
蒲帆未及張，篙師復回首。
渡頭有古祠，壁畫雜怪醜。
舟人相與言，勸我酬神酒。
出處本細事，陰晴亦常有。
我固不問天，豈問土木偶。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝早从螺浦出发，傍晚便住宿在白沙口。刚开始考虑夜间行船，但似乎有什么不祥的事情阻扰着。四面的山上云雾纷起，江面上的风浪仿佛在咆哮。船落在危险的石矶上，因此躺在船舱里不敢久留。林深处，传来了鹤和鹊的鸣叫声，村落远处也传来了鸡和狗的叫声。
在梦中醒来，知道月亮已经明亮，船篷破裂，看到了两只牛在斗殴。天色渐渐明亮，正要解开缆绳准备出发。浪头掀起，天空中传来阵阵响声，水浪冲进了船舱。
蒲帆还没来得及张开，船夫却又回过头来。渡口旁边有一座古祠，壁上绘有各种奇怪丑陋的怪物画像。船上的人互相交谈，劝我献上神酒。这一切情况的起因细节很复杂，而且天气阴晴变化也常有。我并不打算去探问天意，更不会去求助土木偶像。
全文

总结：

这篇古文描述了一个人夜晚船行的经历。起初打算夜间出发，但似乎有不详之物阻扰。船行途中，山上云雾弥漫，江面风浪汹涌，船险些触礁。林中传来动物的叫声，远处村落鸡犬相闻。梦醒后，发现月色明亮，船篷破裂，牛斗激烈。天色渐亮，船准备出发，却又遇到巨浪和响声。船夫在古祠旁聚谈，劝作者献神酒。作者认为这些情况由于复杂细节和天气变化而产生，不愿去求神问卜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>