tí lǐ yàn zé zǐ yún dòng
题李彦泽紫云洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭印 (guō yìn) 。

老李天中仙，一念人间世。
簪裳四十秋，不取公卿位。
星斗烂文章，日月悬忠义。
缘断还帝乡，飘飘若蝉蜕。
玉骨瘗高丘，乃其所卜地。
山川暨草木，拱揖浮苍翠。
向来峰之巅，勃鬰蟠紫气。
神物常护持，景色多秀异。
郎君久慕道，泥滓唾声利。
石洞琢青苔，万古开天秘。
非关痼烟霞，稍欲远朝市。
要栖老仙灵，以奉香火事。
不知骑鲸去，尘宇宁俯视。
洞兮既清幽，且尽人子志。

仄仄平○平，仄仄平○仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
○仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，仄○仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄平平平平，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平○平仄，平仄平仄仄。
仄平仄平平，○仄平仄仄。

lǎo lǐ tiān zhōng xiān ， yī niàn rén jiān shì 。
zān shang sì shí qiū ， bù qǔ gōng qīng wèi 。
xīng dòu làn wén zhāng ， rì yuè xuán zhōng yì 。
yuán duàn huán dì xiāng ， piāo piāo ruò chán tuì 。
yù gǔ yì gāo qiū ， nǎi qí suǒ bǔ dì 。
shān chuān jì cǎo mù ， gǒng yī fú cāng cuì 。
xiàng lái fēng zhī diān ， bó yù pán zǐ qì 。
shén wù cháng hù chí ， jǐng sè duō xiù yì 。
láng jūn jiǔ mù dào ， ní zǐ tuò shēng lì 。
shí dòng zhuó qīng tái ， wàn gǔ kāi tiān mì 。
fēi guān gù yān xiá ， shāo yù yuǎn cháo shì 。
yào qī lǎo xiān líng ， yǐ fèng xiāng huǒ shì 。
bù zhī qí jīng qù ， chén yǔ níng fǔ shì 。
dòng xī jì qīng yōu ， qiě jìn rén zǐ zhì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老李是天中仙人，一心想要在人间度过一生。
他年已四十，却不图谋官位。
他对于星辰斗柄无甚兴趣，更看重日月间的忠义情怀。
因缘际遇让他离开帝乡，像蝉蜕般漂泊不定。
他将自己的骨灰葬在高丘之上，正是他所预测的地方。
山川与草木都向他致意，如在向苍翠的天空行礼。
他居住在峰巅之上，紫气环绕，气象非凡。
神物常常庇护他，周围景色也异常优美。
他的郎君崇拜修仙之道，不在乎尘世的繁华喧嚣。
他雕琢着石洞的青苔，探求着连接万古的天地秘密。
不愿与尘世的烟霞有关，渐渐远离朝市的繁华喧嚣。
他要长久栖息在这幽清的仙灵之地，以奉献虔诚的香火。
不知他是否骑着鲸去，而他视寰宇宁愿俯瞰。
洞中的幽清清幽，也尽情展现了人子的志向与情怀。
总结：这是一篇描写天中仙人老李的古文。老李放弃了世俗的功名利禄，选择修道仙心，居住在幽静清净的山洞中。他对于天地星辰的奥秘漠然置之，更加珍视忠义之心与对仙道的追求。他把自己的骨灰安葬在预测之地，得到神物庇佑，生活在美丽的自然环境中。与尘世繁华无关，他向往长久栖息在清幽的仙灵之地，全心全意奉献虔诚的香火。

《题李彦泽紫云洞》赏析：
这首诗是郭印所作，描写了李彦泽的人生志向和修道之路。诗人以李彦泽为主题，表现了他对仙道的坚守和追求。以下是赏析：和标签：
赏析：
诗中以“老李天中仙”开篇，点出了李彦泽是仙界的仙人，与尘世不沾，进一步表现了他超凡脱俗的形象。接着，诗人描述了李彦泽年事已高，但仍然不图名利地簪裳四十秋，表现了他不为世俗所累的清高品格。诗中运用了星斗、日月等自然现象来抒发忠义之情，强调了李彦泽的高尚道德。而“缘断还帝乡，飘飘若蝉蜕”则揭示了他追求道之心切，心无旁骛。
接下来，诗人描写了李彦泽选择修道的地点，一个紫气环绕的仙境，这个洞天之所以神奇，是因为它与尘世有着天然的隔绝，只有真心诚意的修士才能找到它。诗中所提到的“石洞琢青苔，万古开天秘”更是暗示了这个洞天的神秘和难以寻找。
最后两句“不知骑鲸去，尘宇宁俯视”表达了李彦泽已经脱离了尘世俗务，不再问津于世事，而是专心修道，不为名利所动，是真正的仙人。
标签：
写景、抒情、咏物、仙道

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭印介绍：🔈

郭印，字不详，史籍无传。据本集诗篇知其晚号亦乐居士，成都（今属四川）人。二十岁入太学肄业。徽宗政和五年（一一一五）进士。历摄铜梁县，知仁寿县，州府管库，学校教官，亦任过短期朝官。积阶至左请大夫（《文定集》卷一五《与陈枢密书》）。官终知州（《宋元学案补遗》卷四）。一生活动主要在蜀地。高宗绍兴四年（一一三四）前後即在故乡云溪营别业，後即退老於此，年八十尚存世。所着《云溪集》，不见宋人着录，且於明代失传。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十二卷。　郭印诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>