tí hé cháo shēn suǒ cáng zhào miǎo zhuó chán hǔ tú
题何朝申所藏赵邈卓馋虎图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王灼 (wáng zhuó) 。

何日老於菟，失脚来空山。
山中无所食，瘦骨见孱顔。
舐掌鼓饿舌，始信择肉艰。
姑求一饱计，未肯藏榛菅。
画师有深趣，粉墨不可删。
兽心察凶毒，人事戒防闲。
编须固莫敢，强弓亦徒弯。
吾命傥足惜，斜阳掩柴关。

平仄仄平仄，仄仄平○平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
仄平仄○仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄○平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄○平。

hé rì lǎo wū tú ， shī jiǎo lái kōng shān 。
shān zhōng wú suǒ shí ， shòu gǔ jiàn chán yán 。
shì zhǎng gǔ è shé ， shǐ xìn zé ròu jiān 。
gū qiú yī bǎo jì ， wèi kěn cáng zhēn jiān 。
huà shī yǒu shēn qù ， fěn mò bù kě shān 。
shòu xīn chá xiōng dú ， rén shì jiè fáng xián 。
biān xū gù mò gǎn ， qiáng gōng yì tú wān 。
wú mìng tǎng zú xī ， xié yáng yǎn chái guān 。

图虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

何时能老于那遥远的菟丘，失足来到空山中。
山中没有可食之物，瘦骨显露出憔悴的面容。
舔掌鼓饿的舌头，才信道选择食物是多么艰难。
姑且想办法寻找一餐饱食，但还不肯藏身于丛林茅草之间。
画师有着深刻的兴趣，粉墨的痕迹不可删去。
兽心能觉察到凶险的毒物，人事应当警惕闲杂之事。
编织须要扎实，强弓也只能白费弯曲的功夫。
我的生命尚足惜爱，斜阳已将柴关遮掩。
全诗写道一个人迷失在空山之中，面临饥饿和艰难的境地。他虽然在山中没有找到食物，但在绝望中也不愿吃丛林中的野果草木。他觉悟到选择食物并非易事。画师的作品虽然有着深刻的趣味，却无法将粉墨痕迹删除。这里可能指出人世间的种种事物都有其不可改变的本质。兽心能察觉凶险的毒物，而人在面对世事时也应保持警惕，防范那些闲杂之事。编织需要坚实，强弓也要有实力去发挥威力，这可能暗示着凡事需谨慎持重，不可勉强。诗人表达了对生命的珍惜，但时光已逝，夕阳将柴门渐渐遮掩，不知何时可以离开这片空山。全诗以写景抒怀相结合，描绘了一个孤寂饥寒、处境艰难的形象，并透过这一形象传递出对人生的思考与感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王灼介绍：🔈

王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁（今四川潼南西北）人（清乾隆《遂宁县志》卷六）。南渡前曾入太学（本集卷二《次韵子春》“念昔走京师，噉蔗入佳境”），後转辗各地爲幕僚，仕宦不显。高宗绍兴十五年（一一四五），寓成都碧鸡坊妙胜院时，着《碧鸡漫志》（《碧鸡漫志》自序）。有《颐堂文集》五十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。传世有孝宗乾道八年（一一七二）由其侄傅编刊《颐堂先生文集》五卷，及《糖霜谱》、《碧鸡漫志》。　王灼诗，以《四部丛刊》三编影印宋乾道本《颐堂先生文集》爲底本，其中诗四卷。另从《永乐大典》辑得集外诗十九首，编爲第五卷。查看更多>>