cóng shū mǔ yáng shì wǎn cí
从叔母杨氏挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏洵 (sū xún) 。

老人凋丧悲宗党，寒月凄凉葬旧林。
白发已知邻里暮，伤怀难尽子孙心。
几年赠命涵幽壤，当有铭文记德音。
千里缄词托哀恨，鸣鸣引者涕中吟。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

lǎo rén diāo sàng bēi zōng dǎng ， hán yuè qī liáng zàng jiù lín 。
bái fà yǐ zhī lín lǐ mù ， shāng huái nán jìn zǐ sūn xīn 。
jǐ nián zèng mìng hán yōu rǎng ， dāng yǒu míng wén jì dé yīn 。
qiān lǐ jiān cí tuō āi hèn ， míng míng yǐn zhě tì zhōng yín 。

從叔母楊氏輓詞

—— 蘇洵

老人凋喪悲宗黨，寒月淒涼葬舊林。
白髮已知鄰里暮，傷懷難盡子孫心。
幾年贈命涵幽壤，當有銘文記德音。
千里緘詞託哀恨，鳴鳴引者涕中吟。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老人凋丧悲宗党，寒月凄凉葬旧林。
白发已知邻里暮，伤怀难尽子孙心。
几年赠命涵幽壤，当有铭文记德音。
千里缄词托哀恨，鸣鸣引者涕中吟。

老人失去了亲人，悲伤宗族的分裂，冷冷的月光凄凉地照在荒凉的林木上。
白发已经见证了邻里亲友渐渐老去，心中的伤怀无法完全宣泄，子孙们也感同身受。
多年来，老人将生命寄托在幽壤之中，希望有人能铭记他的美德和声音。
千里之外，他默默地压抑着悲恸之情，写下词句，表达对逝者的哀思。凄凄的吟唱中流露出他的泪水。

全诗概括：诗人描绘了一个老人失去亲人、悲叹宗族分裂的悲愤之情。他面对岁月的流转，见证着亲友渐渐离去，心中的伤痛无法释怀，而子孙们也感同身受。多年来，老人将自己的生命寄托在寂静的土地中，希望有人能够铭记他的美德和传承他的声音。尽管身处千里之外，他用凄凄的吟唱表达着对逝者的哀思，悲伤之情溢于言表。整首诗通过对老人的描写，传递出了时光的无情流转和人情的深沉感伤。

赏析：:
苏洵的《从叔母杨氏挽词》表现了作者对亲人的离世之痛和对时光流转的感慨。诗中以老人失去亲人为主题，以寒月冷清的背景衬托出作者内心的孤独和伤感。
首句描述了老人失去亲人的悲伤，用“老人凋丧”一词，表现了老人因亲人去世而显得憔悴和苍老。同时，诗中提到“寒月凄凉葬旧林”，这一景象增强了诗的忧郁氛围，暗示了生死和时光的无情。
第二句表现了老人已经白发苍苍，而他的邻里也已进入暮年，这种时光的流逝引发了作者的深思。作者通过描写老人和邻里的老去，反映了人生无常和时光不可逆转的主题。
第三句中，作者提到老人留下了铭文，记载了他的德行和善行。这反映了作者对老人的尊敬和赞美，同时也强调了传统美德的重要性。
最后一句中，诗人表示自己在千里之外，也在哀恸之中引领着老人的哀声。这表现了作者与老人的亲情和感情的深厚。
标签: 亲情、时光、哀思、传统美德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏洵介绍：🔈

苏洵（一○○九～一○六六），字明允，号老泉，眉山（今属四川）人。与其子轼、辙合称三苏。年二十七，始发愤爲学，举进士，茂才异等皆不第。仁宗嘉佑间，得欧阳修推誉，遂知名。爲秘书省校书郎，灞州文安县主簿。与姚辟同修礼书，成《太常因革礼》一百卷。英宗治平三年卒，年五十八。着有文集二十卷，传世有《嘉佑集》事见《欧阳文忠公集》卷三四《苏君墓志铭》，《宋史》卷四四三有传。　苏洵诗，以明嘉靖太原府刻《重刊嘉佑集》十五卷爲底本（存诗一卷），校以《四部丛刊》影印宋巾箱本《嘉佑集》（简称四部丛刊本）、清康熙邵仁泓刻《苏老泉先生全集》（简称康熙本）等新辑集外诗另编一卷。查看更多>>