sù gū sū jìng huì dà shī yuàn
宿姑苏净惠大师院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

常爱人间此会稀，话长终夕重开扉。
孤山猿鸟西湖上，懒对寒灯咏式微。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cháng ài rén jiān cǐ huì xī ， huà cháng zhōng xī chóng kāi fēi 。
gū shān yuán niǎo xī hú shàng ， lǎn duì hán dēng yǒng shì wēi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常在人间相聚的时刻多么稀少啊，话语绵长，一直到夜晚才重开房门。孤山上的猿猴和鸟儿，它们在西湖边嬉戏，懒得与寒冷的灯光相应，只是低声吟唱微弱的曲调。

全诗表达了作者对友谊的渴望和珍视。常常在人间相聚的机会很少，话语又那么绵长，直到深夜才重新开启房门迎接友人。诗中描绘了孤山上的猿猴和鸟儿，它们在西湖畔游玩，却懒得去回应寒冷的灯光，只是低声吟唱着微弱的曲调，仿佛与人们一样都沉浸在思考和追求微妙之美的心境之中。这或许也是诗人对友谊真挚而纯粹的赞美。

《宿姑苏净惠大师院》赏析：这首诗是林逋创作的，表达了诗人在净惠大师院宿泊的心境和所见所感。诗人首先感慨了人生中珍贵的相聚，常爱人间的相会是多么的难得，而此时此刻的话长，仿佛是为了更好地珍惜这次相聚。接着，诗人提到重开房门，这个动作象征着对于友情和亲情的期待，期待着房门再次敞开，友人或亲人再次来访。
诗的下半部分描述了净惠大师院的环境，孤山上的猿鸟在西湖上飞翔。这里的描写充满了宁静和自然之美，展现了诗人与自然融为一体的情感。最后两句"懒对寒灯咏式微"则表达了诗人此刻的心境，他并不愿意对着寒冷的灯火，而是更愿意在这样的环境中沉思咏史，表现了一种超脱尘世的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>