sù ān shàng rén mén wài péi rú huì xū píng shū lái fǎng
宿安上人门外裴如晦胥平叔来访 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

胥裴喜我至，冒雨夜出城。
灯前相对语，怪我面骨生。
为言憔悴志，因意多不平。
亦见子颔须，长黑已可惊。
知子有所立，毛发随世情。
子心且如旧，後辈苦前轻。

平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄○平，○仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄平○○仄，仄仄仄平○。

xū péi xǐ wǒ zhì ， mào yǔ yè chū chéng 。
dēng qián xiāng duì yǔ ， guài wǒ miàn gǔ shēng 。
wèi yán qiáo cuì zhì ， yīn yì duō bù píng 。
yì jiàn zǐ hàn xū ， cháng hēi yǐ kě jīng 。
zhī zǐ yǒu suǒ lì ， máo fà suí shì qíng 。
zǐ xīn qiě rú jiù ， hòu bèi kǔ qián qīng 。

宿安上人門外裴如晦胥平叔來訪

—— 梅堯臣

胥裴喜我至，冒雨夜出城。
燈前相對語，怪我面骨生。
爲言憔悴志，因意多不平。
亦見子頷鬚，長黑已可驚。
知子有所立，毛髮隨世情。
子心且如舊，後輩苦前輕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
胥裴欢喜我到来，便冒着雨夜晚离开城池。在灯光下面对彼此言语，惊讶于我面容骨瘦如柴。他说我因为志向憔悴不安，所以心情多不平。同时他也注意到我的颔下胡须，长而黑色，令人吃惊。他知道我已经有了一定的成就，但仍然受世俗情况的影响，头发、胡须随着时光而变化。他认为我内心依旧坚定，但担忧后辈们轻视前辈的努力。

全文

总结：

胥裴因为喜欢我而在雨夜里离开城池迎接我的到来，我们面对面交谈时他对我的瘦弱容貌感到惊讶。他以为我因为志向不安而导致容貌憔悴，并因此心情不平。我们也谈及到我颔下的黑色胡须，他认为这让我看起来有些惊人。他知道我在社会上已经取得了一定的成就，但也担忧世俗的风尘之事对我的影响，使我头发、胡须都有了变化。尽管如此，他仍然相信我内心依旧坚定，但忧虑后辈们可能轻视前辈的努力。

赏析：这首诗是梅尧臣的《宿安上人门外裴如晦胥平叔来访》。诗中描述了诗人夜晚在安上人的门外，迎接胥平叔来访的情景。诗人以深沉的情感表达了对胥平叔的亲切之情以及对他容颜逐渐苍老的感叹。
首节中，诗人提到胥裴喜自己来访，即使在夜晚冒雨而出，两人在灯前相对，表现出深厚的友情。诗人注意到胥平叔的面容发生了变化，不再如从前那般年轻。这里写景和抒情并重，描写了夜晚的雨夜和两人的对话。
第二节中，诗人深思熟虑，认为胥平叔的容颜之所以改变，是因为他的志向和心情受到了困扰和煎熬。诗人用“憔悴志”表达了胥平叔内心的不安和焦虑，以及他在世事沧桑中的坚持。
第三节中，诗人注意到胥平叔的黑发已经变得长而浓密，这一细节揭示了胥平叔已经年老，但依然坚定执着，不为岁月的变迁所动摇。这也反映了胥平叔的坚韧品质。
最后两节继续强调了胥平叔的品格，他坚守自己的立场，不受时代潮流的左右，仍然保持着心中的信仰和原则。而后辈们则容易被前途所迷惑，失去了坚守初衷的能力。整首诗以真挚的情感写出了胥平叔的坚贞不渝和诗人对其的尊敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。