sòng yuán zhōng chéng fù xīn luó
送源中丞赴新罗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

赤墀赐对使殊方，官重霜台紫绶光。
玉节在船清海怪，金函开诏拜夷王。
云晴渐觉山川异，风便那知道路长。
谁得似君将雨露，海东万里洒扶桑。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

chì chí cì duì shǐ shū fāng ， guān chóng shuāng tái zǐ shòu guāng 。
yù jié zài chuán qīng hǎi guài ， jīn hán kāi zhào bài yí wáng 。
yún qíng jiàn jué shān chuān yì ， fēng biàn nà zhī dào lù cháng 。
shuí dé sì jūn jiāng yǔ lù ， hǎi dōng wàn lǐ sǎ fú sāng 。

送源中丞赴新羅

—— 姚合

赤墀賜對使殊方，官重霜臺紫綬光。
玉節在船清海怪，金函開詔拜夷王。
雲晴漸覺山川異，風便那知道路長。
誰得似君將雨露，海東萬里灑扶桑。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
赤墀（红色高台）派遣使者到了遥远的地方，官位尊贵，紫色的绶带闪耀光彩。
船上的玉节在清澈的海水中闪烁，金函（封奏的金信函）打开，向夷族的王拜访。
晴朗的天空渐渐感觉到山川的异域风貌，但是风儿轻便，不知道路途的漫长。
没有人能像您一样得到雨露的恩泽，洒向万里东海的扶桑（古时指日本）。

赏析：:
这首诗描写了送别源中丞赴新罗的情景。诗人以豪情壮志、豁达洒脱的笔调，将送别之情表达得淋漓尽致。首句写赤墀赐对，赐别使者赴异域，官位尊崇，充满荣光。接着写船行海上，玉节闪烁，清海怪异，展现了异域的神秘和君臣的威严。第三、四句突出了出使使者对于新罗山川景色的感受，表现了异国他乡的陌生与奇异。最后两句，以豪放、豁达的笔调，表达了对使者的祝愿和期望，也体现了诗人的壮志凌云，豁达洒脱之情。整首诗情感奔放，旷达豪放，寄托了对国家外交使者的祝愿和期望。
标签: 送别、豪放、异域、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>