sòng yīn yuán wài shǐ běi fān
送殷员外使北蕃 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨巨源 (yáng jù yuán) 。

二轩将雨露，万里入烟沙。
和气生中国，薰风属外家。
塞芦随鴈影，关柳拂驼花。
努力黄云北，僊曹有雉车。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

èr xuān jiāng yǔ lù ， wàn lǐ rù yān shā 。
hé qì shēng zhōng guó ， xūn fēng shǔ wài jiā 。
sāi lú suí yàn yǐng ， guān liǔ fú tuó huā 。
nǔ lì huáng yún běi ， xiān cáo yǒu zhì chē 。

送殷員外使北蕃

—— 楊巨源

二軒將雨露，萬里入煙沙。
和氣生中國，薰風屬外家。
塞蘆隨鴈影，關柳拂駝花。
努力黃雲北，僊曹有雉車。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二轩将雨露，万里入烟沙。
雨露被装载在双轩车上，行驶万里穿越烟尘之地。
和气生中国，薰风属外家。
彬彬和气滋养着中华大地，薰风则属于外族。
塞芦随鴈影，关柳拂驼花。
塞上的芦苇随着鹅群的身影摇曳，关城旁的柳树轻拂着驼峰上的花朵。
努力黄云北，僊曹有雉车。
努力前行至北方的黄云之地，仙人们乘坐雉车而来。

总结：

这首诗以古代北方边塞为背景，描绘了将雨露装载在双轩车上，穿越万里烟尘之地的场景。诗中强调了和气滋养中国大地，而薰风则属于外族。同时，塞上的芦苇随着鹅群飞过，关城旁的柳树轻拂着驼峰上的花朵。最后，诗人呼唤人们努力前行至北方的黄云之地，那里仙人们乘坐雉车而来。整首诗意境高远，展示了北方边塞的壮美景色和仙人的传说。

赏析：:
这首诗是唐代诗人杨巨源创作的《送殷员外使北蕃》。诗人以深厚的古文化底蕴，表达了对友人远行的送别之情，同时也展现了北疆的壮丽景色，以及中原文化与北疆风情的融合。
首句“二轩将雨露，万里入烟沙。”描写了殷员外乘坐的马车穿越千里戈壁沙漠的场景，形象地展示了北疆的广袤和荒芜。同时，“雨露”一词也暗示了诗人对友人的祝愿，希望他平安顺利地渡过这片沙漠。
第二句“和气生中国，薰风属外家。”表现了北疆地区的和风和气氛，与中原地区不同的风土人情。北疆地区的气候和环境与中国内地迥然不同，这里的薰风、风沙充满了异域风情。
接下来的两句“塞芦随鴈影，关柳拂驼花。”通过描写大漠的景物，进一步突出了北疆的壮丽和荒凉。诗人以“鴈影”和“驼花”勾画出了北方特有的自然景观，让读者感受到了广袤的沙漠和苍茫的边疆。
最后两句“努力黄云北，僊曹有雉车。”表达了诗人对友人北行的祝福，希望他能克服困难，前往遥远的北疆。其中的“僊曹有雉车”意味着北疆仍有仙人居住，这也强调了北疆地区神秘和令人向往的一面。
标签:
写景、抒情、送别、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨巨源介绍：🔈

杨巨源，字景山，河中人。贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归。时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。杨巨源，字景山，河中人，贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归，时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。查看更多>>