sòng yì xiān shàng rén guī gǔ tián
送义先上人归古田 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

断云无水去无踪，回望关山指顾中。
何处寻君问消息，古田南路已春风。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

duàn yún wú shuǐ qù wú zōng ， huí wàng guān shān zhǐ gù zhōng 。
hé chù xún jūn wèn xiāo xī ， gǔ tián nán lù yǐ chūn fēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
断断续续的云彩没有水汽，飘逝无踪，当我回望关山，指向顾中。
我不知道去哪里寻找你询问消息，如今古田南路已经吹来春风。
全文总结：
诗人表达了思念之情和追寻挚友的心境。云彩无水难以形成雨水，象征着友谊的中断和遗失，而回望关山指顾中，则展现了诗人心中挚友的影像。最后诗人感慨地表示，不知道在何处寻觅挚友，并且叹息着春风吹拂着古田南路，也许旧时的友谊早已一去不复返。

赏析：这首诗《送义先上人归古田》由吕本中创作，以清新的意境表达了送别之情和怀念之情。
诗中描写了诗人送别义先上人的场景。首句“断云无水去无踪”运用了断云的意象，形容了离别时云断水无踪，增加了别离的深切感。接着，“回望关山指顾中”，通过“关山”的提及，强调了别离之际的心情沉痛，而“指顾中”则表现了别离时的目送情景，情感深沉。
接下来的两句“何处寻君问消息，古田南路已春风”则表达了诗人对友人的牵挂之情。他在离别后不断寻找友人的消息，而友人已经行至“古田南路”，春风温暖，时间已过，暗示了友人的远行和时光不回。
整首诗以清新的描写和深切的别离情感，将友情与自然景色相融合，给人以深刻的印象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>