sòng yè cān yì zhī qí zhōu
送叶参议知蕲州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

丈夫睫间珠，肯作儿女滴。
晓与秘书辞，怆然欲沾臆。
我家括山下，土俗号穷僻。
自我来荆州，邦风更萧瑟。
流落三十年，鱼虾共眠食。
出门无所往，入门长太息。
自从秘书来，觉我好顔色。
香雾浃衣巾，春风醉肤革。
歛我气马浮，广我心地窄。
年来困侵暴，两鬓愁欲白。
家门危破碎，意气向消释。
万事不称怀，独此天下特。
如何下江船，便挂北风席。
吹君向南岸，留我着江北。
向来穷未苦，今日穷始极。
君行见张薛，为道此愁寂。

仄平仄○平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄○平仄。
仄仄平平平，平平○平仄。
平仄○仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄平○仄仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄○平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄○平，仄仄平仄仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
○平仄平仄，○仄仄平仄。
仄平平仄仄，平仄平仄仄。
平○仄○仄，平仄仄平仄。

zhàng fū jié jiān zhū ， kěn zuò ér nǚ dī 。
xiǎo yǔ mì shū cí ， chuàng rán yù zhān yì 。
wǒ jiā kuò shān xià ， tǔ sú hào qióng pì 。
zì wǒ lái jīng zhōu ， bāng fēng gèng xiāo sè 。
liú luò sān shí nián ， yú xiā gòng mián shí 。
chū mén wú suǒ wǎng ， rù mén cháng tài xī 。
zì cóng mì shū lái ， jué wǒ hǎo yán sè 。
xiāng wù jiā yī jīn ， chūn fēng zuì fū gé 。
liǎn wǒ qì mǎ fú ， guǎng wǒ xīn dì zhǎi 。
nián lái kùn qīn bào ， liǎng bìn chóu yù bái 。
jiā mén wēi pò suì ， yì qì xiàng xiāo shì 。
wàn shì bù chēng huái ， dú cǐ tiān xià tè 。
rú hé xià jiāng chuán ， biàn guà běi fēng xí 。
chuī jūn xiàng nán àn ， liú wǒ zhe jiāng běi 。
xiàng lái qióng wèi kǔ ， jīn rì qióng shǐ jí 。
jūn xíng jiàn zhāng xuē ， wèi dào cǐ chóu jì 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

丈夫眼角的泪珠，愿意成为儿女的滴水。
清晨与秘书辞别，满怀忧虑，几乎要湿润内心。
我家在括山下，乡俗称之为偏僻贫困之地。
自从我来到荆州，那里的风情更加荒凉寂寞。
流落在外三十年，与鱼虾为伴，共同分享食物与安眠。
出门却不知所往，回门时常常长叹。
自从秘书到来，觉察到我的容颜更加容光焕发。
芬芳的雾气弥漫在衣巾上，春风仿佛陶醉了我的肌肤。
我屈曲了气，驾驭了马，心胸却狭窄狭隘。
这些年来，受尽困扰与磨难，双鬓的愁苦几乎要染白。
家门危险破碎，心意渐渐消融。
万事都不如意，唯有这一片天地独特。
怎么办呢？我决定乘下江的船，就挂上北风的席子。
吹着风将您送到南岸，而我却留在江的北边。
过去虽然贫困，但并未经历过如此的困苦，而今日的贫困已经到达了极点。
您即将去见张薛，将我这份愁闷寂寥传达出去。

总结：

诗人描述了自己生活的困苦和孤独，家境贫困，飘泊漂流多年，感受到人生的艰辛。诗人对自己的现状感到无奈，但在秘书的关照下，也感到一丝希望和愉悦。然而，困境难以改变，他仍然在狭小的环境中度过，内心愁苦不已。他决定乘船离开，留下愁闷留给张薛听闻。整首诗流露出诗人深沉的情感和对生活的反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>