sòng lǐ jì zhāng
送李季章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

圣灵昔回眷，沾沐仰清徽。
十载朝云陛，赏心惟良知。
索居易永久，衰疾忽在斯。
常恐鹰隼击，微命察如丝。
末涂幸休明，成贷遂兼兹。
且伸独往意，追寻栖息时。
心事俱已矣，星星白发垂。
惟开蒋生径，想像崑山姿。
欢娱写怀抱，爱客不告疲。
莫言相遇易，趣途远有期。
勿贻白首叹，只足搅余思。
伊余秉微尚，不为岁寒欺。
拙疾相倚薄，云归日西驰。
养疴邱园中，意惬理无违。
况值衆君子，文物共葳蕤。
献纳云台表，心胸既云披。
华屋非蓬居，工拙各有宜。
明哲持经纶，试用此道推。

仄平仄○仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平平平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄平仄仄，平仄仄○平。
仄平仄平平，平仄仄○平。
○平仄仄仄，平平平仄平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平○仄仄，仄平仄仄○。
仄平仄仄○，平仄仄平○。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄○仄仄，平平仄平平。
仄平平平○，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄平平。
平仄平平平，平仄仄仄平。
平仄平平平，仄仄仄仄平。

shèng líng xī huí juàn ， zhān mù yǎng qīng huī 。
shí zǎi cháo yún bì ， shǎng xīn wéi liáng zhī 。
suǒ jū yì yǒng jiǔ ， shuāi jí hū zài sī 。
cháng kǒng yīng sǔn jī ， wēi mìng chá rú sī 。
mò tú xìng xiū míng ， chéng dài suì jiān zī 。
qiě shēn dú wǎng yì ， zhuī xún qī xī shí 。
xīn shì jù yǐ yǐ ， xīng xīng bái fà chuí 。
wéi kāi jiǎng shēng jìng ， xiǎng xiàng kūn shān zī 。
huān yú xiě huái bào ， ài kè bù gào pí 。
mò yán xiāng yù yì ， qù tú yuǎn yǒu qī 。
wù yí bái shǒu tàn ， zhī zú jiǎo yú sī 。
yī yú bǐng wēi shàng ， bù wèi suì hán qī 。
zhuō jí xiāng yǐ báo ， yún guī rì xī chí 。
yǎng kē qiū yuán zhōng ， yì qiè lǐ wú wéi 。
kuàng zhí zhòng jūn zǐ ， wén wù gòng wēi ruí 。
xiàn nà yún tái biǎo ， xīn xiōng jì yún pī 。
huá wū fēi péng jū ， gōng zhuō gè yǒu yí 。
míng zhé chí jīng lún ， shì yòng cǐ dào tuī 。

送李季章

—— 項安世

聖靈昔回眷，霑沐仰清徽。
十載朝雲陛，賞心惟良知。
索居易永久，衰疾忽在斯。
常恐鷹隼擊，微命察如絲。
末塗幸休明，成貸遂兼茲。
且伸獨往意，追尋栖息時。
心事俱已矣，星星白髮垂。
惟開蔣生徑，想像崑山姿。
歡娛寫懷抱，愛客不告疲。
莫言相遇易，趣途遠有期。
勿貽白首歎，祇足攪余思。
伊余秉微尚，不爲歲寒欺。
拙疾相倚薄，雲歸日西馳。
養疴邱園中，意愜理無違。
况值衆君子，文物共葳蕤。
獻納雲臺表，心胸既云披。
華屋非蓬居，工拙各有宜。
明哲持經綸，試用此道推。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

圣灵回归眷顾，感受着清华的庇佑。
十年在朝云端之陛下，欣赏心中唯良知。
索居自在久长久，衰疾却突然来临。
常常担忧鹰隼的攻击，微小的命运如丝缕般脆弱。
命运最终幸好明朗，成就和借贷皆在其中。
现在只想伸展独自的心愿，追寻曾经安居栖息的时光。
心事都已了结，星星般的白发垂落。
唯有开蒋生的小径，幻想着崑山的美景。
欢乐写进怀抱，爱客不感到疲倦。
不要说相遇容易，前途遥远却有期待。
勿让我白发叹息，只足以搅动我的思绪。
我仍执着于微小，不会被岁月寒冷欺骗。
拙疾相互依靠薄弱，云归日西驰去。
养病在邱园之中，心意愉快不违背。
何况身处众君子之中，共享文化的繁荣。
献上云台的表彰，胸怀中已展开。
华丽的屋宇并非随意安居，各有各的工艺和才能。
明智的持有经纶，试着运用这种道理来推衍。
全诗写诗人退隐山林，回忆往昔的荣华富贵与现今宁静的生活。诗人常担忧疾病和命运的不测，但仍乐于与文人雅士共享文化和艺术。他希望将自己的志向实现，不留白首懊悔，而且自信不会被岁月的寒冷所欺骗。他以独特的方式应对生活中的种种困境，享受退隐生活中的宁静和自由。同时，他也对过去的豪华生活和现今简朴生活做了对比，认为各有各的美妙之处，各自安居有道。在诗末，他以明智的心态持有经纶，试着运用道理来理解世界。整首诗通过叙述诗人的生活感悟，表达了作者对退隐生活的热爱与对知识、学识的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>