sòng yáng shàng shū fù dōng chuān
送杨尚书赴东川 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

郤縠诗书将，衔恩赴梓州。
遶身垂印绶，护马执戈矛。
劒阁和铭峭，巴江带字流。
从来皆惜别，此别复何愁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

xì hú shī shū jiāng ， xián ēn fù zǐ zhōu 。
rào shēn chuí yìn shòu ， hù mǎ zhí gē máo 。
jiàn gé hé míng qiào ， bā jiāng dài zì liú 。
cóng lái jiē xī bié ， cǐ bié fù hé chóu 。

马

送楊尚書赴東川

—— 姚合

郤縠詩書將，銜恩赴梓州。
遶身垂印綬，護馬執戈矛。
劒閣和銘峭，巴江帶字流。
從來皆惜別，此別復何愁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郤縠诗书准备就绪，怀着对恩泽的感激赶赴梓州。
围绕着身体挂着印章和官带，保护着坐骑手持戈矛。
剑阁上的碑铭高耸，巴江上的文字流动。
自古以来都舍不得离别，这次的离别又有何忧愁。

总结：

诗人郤縠将要离别前往梓州，身上佩戴着官印和官带，护马执戈矛。他描述了剑阁上的碑铭和巴江上的流动文字，表达了对离别的惋惜，但又表现出对未来的豁达和无畏。

赏析：这是一首送别诗，题材为古代官员杨尚书赴东川的情景。姚合通过抒发送别之情，展现了作者对杨尚书的深厚友情以及对他前程的祝福。诗中以婉约的笔法，情感真挚地表达了别离之时的感慨。
首句“诗书将，衔恩赴梓州”，表明了杨尚书即将离开，前往梓州执掌官职，这里诗人用“诗书”来形容杨尚书的学识才华，衔恩则显露出他受到皇恩宠爱的身份。接着“遶身垂印绶，护马执戈矛”，描绘了杨尚书身着官服，手执兵器的情景，显示了他的职责和使命。
第三句“劒阁和铭峭，巴江带字流”，通过“劒阁”和“峭”形容梓州的地势险峻，展示了杨尚书前程的艰辛。而“巴江带字流”则表现出梓州的水资源丰富，暗示着杨尚书的官职将在这片水乡发挥作用。
最后一句“从来皆惜别，此别复何愁”，以“惜别”和“何愁”点出了送别之情，诗人表达了对杨尚书的不舍和对他前程的祝福，将别离之情化为一种美好的思念和期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>