sòng xú dài fū fù guǎng zhōu
送徐大夫赴广州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

上将坛场拜，南荒羽檄招。
远人来百越，元老事三朝。
雾绕龙山暗，山连象郡遥。
路分江淼淼，军动马萧萧。
画角知秋气，楼船逐暮潮。
当令输贡赋，不使外夷骄。

仄○平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○仄○仄仄，仄仄仄平平。

shàng jiàng tán chǎng bài ， nán huāng yǔ xí zhāo 。
yuǎn rén lái bǎi yuè ， yuán lǎo shì sān cháo 。
wù rào lóng shān àn ， shān lián xiàng jùn yáo 。
lù fēn jiāng miǎo miǎo ， jūn dòng mǎ xiāo xiāo 。
huà jiǎo zhī qiū qì ， lóu chuán zhú mù cháo 。
dāng lìng shū gòng fù ， bù shǐ wài yí jiāo 。

动物龙马

送徐大夫赴廣州

—— 劉長卿

上將壇場拜，南荒羽檄招。
遠人來百越，元老事三朝。
霧繞龍山暗，山連象郡遙。
路分江淼淼，軍動馬蕭蕭。
畫角知秋氣，樓船逐暮潮。
當令輸貢賦，不使外夷驕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上将坛场拜，南荒羽檄招。
远人来百越，元老事三朝。
雾绕龙山暗，山连象郡遥。
路分江淼淼，军动马萧萧。
画角知秋气，楼船逐暮潮。
当令输贡赋，不使外夷骄。

上将坛场跪拜，南方荒野传来战报。远方的人民涌来百越，老臣们辅佐了三朝君王。雾笼罩着龙山，使得象郡的山峦显得遥远。道路分隔江水波澜，军队行进，马蹄声萧萧。传出了画角声，知晓秋季的气息，楼船追逐夕阳下的潮汐。我们应当按时献上贡品和赋税，不让外族变得傲慢自大。

赏析：
这首《送徐大夫赴广州》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言律诗。诗人以豪迈的笔墨写下了送别徐大夫赴广州的场景，同时也表达了对大夫的崇敬之情和对国家兴旺的期望。
首节“上将坛场拜，南荒羽檄招。”表现了徐大夫作为一位将领，站在将坛之上，拜祭天地，奉上羽檄，发动南方的百越部落，这种场景显得威武雄壮，展现了壮士的英勇豪情。
第二节“远人来百越，元老事三朝。”暗示了南越百越之地的遥远，以及徐大夫作为元老已经为国家效力了三朝。这里通过“元老”一词，彰显了徐大夫的政治地位和经验。
第三节“雾绕龙山暗，山连象郡遥。”以山水之景，勾勒出广州的自然环境，雾气弥漫在龙山之间，山脉连接着广州的象郡，表现出广阔的地域和自然景色。
第四节“路分江淼淼，军动马萧萧。”生动地描写了徐大夫赴广州的旅途，江水纵横交错，军队行进的马蹄声回荡在耳边，给人以动感和紧张感。
第五节“画角知秋气，楼船逐暮潮。”通过画角和楼船，勾勒出秋天的氛围，表现了季节的更替和出行的匆忙。
最后一节“当令输贡赋，不使外夷骄。”表达了对国家的期望，希望徐大夫在广州能够完成使命，不让外来的夷人有机可乘，保持国家的威严。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>