fèng sòng wéi zhōng chéng zhī jìn fù hú nán
奉送韦中丞之晋赴湖南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

宠渥徵黄渐，权宜借寇频。
湖南安背水，峡内忆行春。
王室仍多故，苍生倚大臣。
还将徐孺子，处处待高人。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

chǒng wò zhǐ huáng jiàn ， quán yí jiè kòu pín 。
hú nán ān bèi shuǐ ， xiá nèi yì xíng chūn 。
wáng shì réng duō gù ， cāng shēng yǐ dà chén 。
huán jiāng xú rú zǐ ， chù chù dài gāo rén 。

奉送韋中丞之晉赴湖南

—— 杜甫

寵渥徵黃漸，權宜借寇頻。
湖南安背水，峽內憶行春。
王室仍多故，蒼生倚大臣。
還將徐孺子，處處待高人。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
皇帝的宠爱与恩泽让你前去湖南，地方上以适宜的措施频频挽留。
湖南在背水的地方，峡江内回忆着春天的行踪。
王室仍然多有变故，百姓依靠大臣。
还要继续礼待招揽像徐孺子那样的，到处都将其以高人对待的人。

韦中丞之晋：韦之晋，唐京兆杜陵人。韦球子。玄宗朝历监察御史、吏部员外郎、司封吏部二曹郎中。
宠渥：皇帝的宠爱与恩泽。
借寇：地方上挽留官吏。
徐孺子：即徐稺（徐稚），字孺子，豫章南昌（今南昌市高新区北沥徐村）人。东汉时期高士贤人，郭泰称之為“南州高士”。

赏析：
这是杜甫的《奉送韦中丞之晋赴湖南》。诗中表达了送别韦中丞赴湖南的情感，同时也折射出了当时社会和政治的现实。
首先，诗中提到“宠渥徵黄渐”，这里宠渥指的是韦中丞受到皇帝的宠信，徵黄渐则表示他被征召前去湖南，这种宠信和使命交织在一起，表明了韦中丞的特殊地位和责任。接着诗中提到“湖南安背水”，湖南位于江南，其地理特点是背水，意味着湖南人民需要背水防御，面临着困难和危险。这一情景反映了当时的战乱和不安定局势。
在接下来的几句中，诗人回顾了韦中丞的历史功绩，提到了“王室仍多故”，意味着朝廷依然存在很多问题和不安定因素，需要有才能的大臣来辅佐。而“苍生倚大臣”则表达了人民对于政府官员的期望，希望他们能够保卫国家，维护社会的安定与和平。
最后两句“还将徐孺子，处处待高人”，则强调了诗人对韦中丞的期望，他希望韦中丞能够在湖南继续发挥才能招揽贤士，到尊重和重用贤士。整首诗抒发了送别之情，也反映了当时的政治和社会状况。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>