sòng shuǐ qiū xiān shēng rù dōu
送水丘先生入都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：米芾 (mǐ fèi) 。

垂虹秋色醉题诗，径及银涛濯酒巵。
雅谑高谈倾国士，英风侠气吓吴儿。
五侯倒屣重前席，三岁专经却下帷。
早作黄金买嵩少，西湖逸客有心期。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

chuí hóng qiū sè zuì tí shī ， jìng jí yín tāo zhuó jiǔ zhī 。
yǎ xuè gāo tán qīng guó shì ， yīng fēng xiá qì xià wú ér 。
wǔ hóu dǎo xǐ chóng qián xí ， sān suì zhuān jīng què xià wéi 。
zǎo zuò huáng jīn mǎi sōng shǎo ， xī hú yì kè yǒu xīn qī 。

送水丘先生入都

—— 米芾

垂虹秋色醉題詩，徑及銀濤濯酒巵。
雅謔高談傾國士，英風俠氣嚇吳兒。
五侯倒屣重前席，三歲專經却下帷。
早作黄金買嵩少，西湖逸客有心期。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
垂下彩虹的秋色，陶醉其中，醉意之下题写了一首诗。径直来到银涛之畔，洗涤酒巵。
雅致地谈笑高傲，倾国之士也被他逗乐。英风侠气，让吴地的儿郎们都感到畏惧。
五侯屈膝跪拜在他面前，重重叩谢前席之恩。三岁孩童也被他征服，一专撰写经典，而帷幕将被拉下。
他早年便用黄金购买了一片嵩山少年，寄情于那里。如今西湖的逸士心中都怀揣着一份向往，期待与他相见。
全文总结：诗人在垂下彩虹的秋色中陶醉，之后径直来到银涛之畔洗涤酒巵。他以雅致的谈笑和高傲的气度，调侃着倾国之士，展现出英风侠气，令吴地儿郎敬畏。五侯和三岁的孩童都对他敬仰备至，赞颂他的伟业。他早年在嵩山用黄金购得一位少年，如今西湖的逸士们都怀揣向往，期待与他相见。

赏析：这首诗以送别形式展示了对水丘先生的敬重和祝愿。诗人以垂虹秋色、银涛濯酒巵等景物描绘秋日美景，凸显离别时的愉悦和豪情。通过雅谑高谈，英风侠气，展现了水丘先生豁达、高洁的人格风貌，吸引了众多国士。诗中提及五侯倒屣，三岁专经，表现了水丘先生受到的重视和赏识。最后以黄金买嵩少，西湖逸客有心期表达了对水丘先生在都的美好前景和祝愿。
标签: 送别、咏志、仕途、景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者米芾介绍：🔈

米芾（一○五一～一一○七），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等，因曾官礼部员外郎，世称米南宫。原籍太原（今属山西），徙居襄阳、丹徒。宋代著名书画家，书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄（一说蔡京）并称四大家。以恩补浛光尉。历知雍丘、涟水县，江淮荆浙等路制置发运司勾当公事，知无爲军。徽宗崇宁间召爲书画学博士，擢礼部员外郎。大观元年，出知淮阳军，卒，年五十七。有《山林集》一百卷（《宝晋英光集序》），已佚。宋岳珂辑有《宝晋英光集》，後人续辑有《宝晋山林集拾遗》。事见《宝晋山林集拾遗》附《故南宫舍人米公墓志》，《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。米芾诗，以宋嘉泰元年筠阳郡斋刻《宝晋山林集拾遗》（八... 查看更多>>