sòng shí chāng yán shè rén shǐ xiōng nú
送石昌言舍人使匈奴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

燕然山北大单于，汉家皇帝与玺书。
持书大夫腰金鱼，飞龙借马出国都。
胡沙九月草已枯，草上霜花如五铢。
白裘貂帽着不暖，莽莽黄尘车欵欵。
野庐边月出陇来，风静天遥鴈声短。
闻到罽庭尤若寒，译言揉耳不讥弹。
公於是时已观礼，踏雪再拜辞可汗。

○平平仄仄平平，仄平平仄仄仄平。
平平仄平平平平，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平○仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
○仄仄○平仄平，仄平平仄仄平○。
平平仄平仄○仄，仄仄仄仄平仄仄。

yàn rán shān běi dà chán yú ， hàn jiā huáng dì yǔ xǐ shū 。
chí shū dài fū yāo jīn yú ， fēi lóng jiè mǎ chū guó dōu 。
hú shā jiǔ yuè cǎo yǐ kū ， cǎo shàng shuāng huā rú wǔ zhū 。
bái qiú diāo mào zhe bù nuǎn ， mǎng mǎng huáng chén chē kuǎn kuǎn 。
yě lú biān yuè chū lǒng lái ， fēng jìng tiān yáo yàn shēng duǎn 。
wén dào jì tíng yóu ruò hán ， yì yán róu ěr bù jī tán 。
gōng wū shì shí yǐ guān lǐ ， tà xuě zài bài cí kè hán 。

动物龙马

送石昌言舍人使匈奴

—— 梅堯臣

燕然山北大單于，漢家皇帝與璽書。
持書大夫腰金魚，飛龍借馬出國都。
胡沙九月草已枯，草上霜花如五銖。
白裘貂帽著不暖，莽莽黄塵車欵欵。
野廬邊月出隴來，風靜天遥鴈聲短。
聞到罽庭尤若寒，譯言揉耳不譏彈。
公於是時已觀禮，踏雪再拜辭可汗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
燕然山北大单于，汉家皇帝与玺书。
持书大夫腰金鱼，飞龙借马出国都。
胡沙九月草已枯，草上霜花如五铢。
白裘貂帽着不暖，莽莽黄尘车欵欵。
野庐边月出陇来，风静天遥鴈声短。
闻到罽庭尤若寒，译言揉耳不讥弹。
公於是时已观礼，踏雪再拜辞可汗。

翻译

总结：

这首古诗描绘了一个壮丽的场景，汉朝皇帝奉派前往燕然山北的大单于那里，传递着皇帝的信函。他身边有持书的大夫，腰间悬挂着金鱼图案的饰物，骑着飞龙一样的快马，飞速离开国都前往边疆。

在边疆的九月，大草原上的草已经枯黄，上面覆盖着霜花，犹如五铢大小。虽然穿着白裘、戴着貂皮帽，但依然难以抵御寒冷，黄尘弥漫，车马劳累。

在野外的庐帐旁，明月从陇山升起，风静天高，野鹅的声音短促。听到罽庭（古代指匈奴地）的消息，就感觉寒冷异常，用来译解消息的人，揉着耳朵却无法排解不安。

汉朝公主在这个时刻已经观礼，踏雪行礼向大单于辞别。整首诗通过细腻的描写，展现了交往边疆的盛况，同时也折射出壮丽的风采和边疆征战的艰辛。

赏析：这首诗以辞章雄浑、意境深远的形式，描绘了一幅壮美的北国边塞画卷。诗人以饱满的豪情抒发了对祖国河山的深沉眷恋和对匈奴征战的坚定决心。通过对单于、大夫、马匹等元素的生动描绘，展现了古代战争场景的壮阔和氛围的紧张。诗人以生动的笔触勾勒出北国的苍茫辽阔，以及战士们赴战的英勇豪情，表现了古代士人的忠诚和对国家命运的担当。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。