sòng qiáo zhí fāng fù quē
送乔职方赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

一种徵书下九重，汉唐贤士岂能同。
定归金马殊黄散，不解银鱼胜白公。
千骑拥行歧路满，万人泣送郡城空。
他时若继前交代，肯意棠郊鹤发翁。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī zhǒng zhǐ shū xià jiǔ chóng ， hàn táng xián shì qǐ néng tóng 。
dìng guī jīn mǎ shū huáng sàn ， bù jiě yín yú shèng bái gōng 。
qiān qí yōng xíng qí lù mǎn ， wàn rén qì sòng jùn chéng kōng 。
tā shí ruò jì qián jiāo dài ， kěn yì táng jiāo hè fā wēng 。

马

送喬職方赴闕

—— 魏野

一種徵書下九重，漢唐賢士豈能同。
定歸金馬殊黄散，不解銀魚勝白公。
千騎擁行歧路滿，萬人泣送郡城空。
他時若繼前交代，肯意棠郊鶴髮翁。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一种徵书下九重，汉唐贤士岂能同。
定归金马殊黄散，不解银鱼胜白公。
千骑拥行歧路满，万人泣送郡城空。
他时若继前交代，肯意棠郊鹤发翁。

翻译：

有一种徵书下九重，汉唐时期的贤士又怎么会齐聚于此。
定律归还金马，与普通黄色的马不同；不解放还银鱼，胜过普通的白色公鱼。
千骑士兵护送行旅在交错的道路上满载而归，万人伤心地送别空荡的郡城。
如果有一天能继续前世的交情，愿意去棠郊寻找鹤发老人。

全诗概述：

这首诗描写了徵书（即征召贤士）返回京城的情景，表现了汉唐时期的士人忠诚、追求卓越的品质。首句提到徵书下九重，指徵召贤才聚集在一起，但汉唐贤士却难以比肩。接着，诗人用“定律”来比喻贤士们忠诚的品质，金马和银鱼则象征着贤士的珍贵品德。

第三句描绘千骑士兵护送徵书回程，走过交错的道路，充满了壮阔和气势。而郡城则因贤士离去而变得空荡凄凉，成千上万的人们都为他们的离去感到伤感。

最后一句表达了诗人希望能继续和前世交情的愿望，去寻找一个有着鹤发的智者，象征着他对于古代智慧的追求和敬仰。整首诗以写实、典故和比喻相结合，展现了古代士人的高风亮节和忠诚精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>