sòng léi jiān fù quē tíng
送雷监赴阙庭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

才大无不备，出入为时须。
雄藩精理行，秘府擢文儒。
诏书忽已至，焉得久踟躅。
方舟趂朝谒，观者盈路衢。
广筵列衆宾，送爵无停迂。
攀饯诚怆恨，贺荣且欢娱。
长陪柏梁宴，日向丹墀趋。
时方重右职，蹉跎独海隅。

平仄平仄仄，仄仄平平平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，○仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄平○平平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
平平○仄仄，平平仄仄平。

cái dà wú bù bèi ， chū rù wèi shí xū 。
xióng fān jīng lǐ xíng ， mì fǔ zhuó wén rú 。
zhào shū hū yǐ zhì ， yān dé jiǔ chí zhú 。
fāng zhōu chèn cháo yè ， guān zhě yíng lù qú 。
guǎng yán liè chóng bīn ， sòng jué wú tíng yū 。
pān jiàn chéng chuàng hèn ， hè róng qiě huān yú 。
cháng péi bǎi liáng yàn ， rì xiàng dān chí qū 。
shí fāng chóng yòu zhí ， cuō tuó dú hǎi yú 。

送雷監赴闕庭

—— 韋應物

才大無不備，出入爲時須。
雄藩精理行，祕府擢文儒。
詔書忽已至，焉得久踟躅。
方舟趂朝謁，觀者盈路衢。
廣筵列衆賓，送爵無停迂。
攀餞誠愴恨，賀榮且歡娛。
長陪柏梁宴，日向丹墀趨。
時方重右職，蹉跎獨海隅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
才能广大，无所不备，无论出入都需要考虑。
雄壮的地方官员，精通理学之道，以文才卓越被提拔为官。
诏书突然送达，怎能久久徘徊犹豫。
驾着仪仗车辆，前往朝廷谒见，围观者填满了道路。
宴席摆满了宾客，宴会上的酒杯接连不断地送出。
离别的饯行之情令人感慨万分，恭贺的喜庆也让人欢欣鼓舞。
长时间陪伴在柏梁宴席上，白天就向着丹墀快速走去。
此时正重任在身，一直在海角独自徘徊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>