sòng wáng mì chéng fù quē
送王秘丞赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

诏下儒中选将臣，衆推何处避君恩。
图书官职人间美，斧钺威权阃外尊。
兰省交朋迎适愿，棠郊寒士送销魂。
功成伫听居藩翰，肯忆渔樵在水村。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhào xià rú zhōng xuǎn jiāng chén ， zhòng tuī hé chù bì jūn ēn 。
tú shū guān zhí rén jiān měi ， fǔ yuè wēi quán kǔn wài zūn 。
lán shěng jiāo péng yíng shì yuàn ， táng jiāo hán shì sòng xiāo hún 。
gōng chéng zhù tīng jū fān hàn ， kěn yì yú qiáo zài shuǐ cūn 。

送王祕丞赴闕

—— 魏野

詔下儒中選將臣，衆推何處避君恩。
圖書官職人間美，斧鉞威權閫外尊。
蘭省交朋迎適願，棠郊寒士送銷魂。
功成佇聽居藩翰，肯憶漁樵在水村。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
诏命下来，儒官中被选为将臣，众人纷纷推举出可以避开君王宠爱的地方。

担任图书官职，是世间令人向往的美好职务，而担任斧钺之权，却是阃外尊崇的权威。

在兰省交结朋友，欣然迎合自己的愿望；而在棠郊，冰冷的士人送行，却仿佛抛弃了自己的灵魂。

功业完成之后，安于官职中静听待命，不肯忆起从前渔樵的日子，仿佛忘却了那在水村的平凡岁月。

全诗表达了一位儒官对官位荣耀与名利的矛盾心态，面对君王的恩宠，他不愿追逐权势，更向往朴素自然的生活。他在朋友间尽情畅谈，却在职位高升之时，感叹自己已经远离了质朴的本心。诗中以兰省和棠郊分别象征高官厚禄与清贫士人，通过对比展现了主人公的内心挣扎。最后，他选择了功成名就后的平静生活，但也不免怀念起从前的朴素岁月。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>