sòng péi yù shǐ fù hú nán
送裴御史赴湖南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李频 (lǐ pín) 。

关门鸟道中，飞传复乘骢。
暮雪离秦甸，春云入楚宫。
平芜天共阔，积水地多空。
使府悬帆去，能消几日风。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

guān mén niǎo dào zhōng ， fēi chuán fù chéng cōng 。
mù xuě lí qín diàn ， chūn yún rù chǔ gōng 。
píng wú tiān gòng kuò ， jī shuǐ dì duō kōng 。
shǐ fǔ xuán fān qù ， néng xiāo jǐ rì fēng 。

送裴御史赴湖南

—— 李頻

關門鳥道中，飛傳復乘驄。
暮雪離秦甸，春雲入楚宮。
平蕪天共闊，積水地多空。
使府懸帆去，能消幾日風。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在关门的鸟道上，一只骢马疾驰而过。
傍晚时分，雪花离开了秦国的甸地，春云却飘进了楚国的宫室。
广阔的天空与平坦的原野相连，水面上积蓄的湖泊却是空旷无人。
使者府中的帆船展开，驶向远方，能够消散几日的风。

总结：

这首诗描绘了一幅使者离开的场景。鸟道中，一只骢马迅速传递着消息。暮雪离开了秦国的领地，而春云却进入了楚国的宫室。天空广阔，大地平芜，但水面上的湖泊却是空旷无人。在使者府中，帆船已经张开，准备扬帆远航。然而，诗中留下了一个问题，即使风继续刮了几天，这个使者的消息能够消散吗？

赏析：这首《送裴御史赴湖南》是唐代诗人李频创作的送别诗。诗人以平和的笔调，抒发了对友人裴御史远行的送别之情。诗中描写了裴御史从关门鸟道中出发，骑着骏马，飞驰而去的场景，以及自然界的景物变化。整首诗通过自然景物的描写，展现出离别时节的情感。
首句“关门鸟道中，飞传复乘骢。”以动态的词汇刻画了裴御史离开的情景，关门的鸟道中，鸟儿飞翔，马儿奔驰，形象生动。接着描述“暮雪离秦甸，春云入楚宫”，通过季节的交替，表现出时光的流转，暗示着人生的离合。
第三句“平芜天共阔，积水地多空。”则通过对自然界的描写，映衬出裴御史的行程遥远，路途广阔，积水地多空，意味着旅途的艰险。最后一句“使府悬帆去，能消几日风。”则点明了裴御史的使命所在，他是奉命出使他乡，送别之际，表达了对他的祝福和期待。
整首诗写景清丽，抒发了离别之情，同时也反映出唐代士人的风采和责任感。通过这首诗，可以感受到唐代文人士大夫的豪情壮志和离别之情。
标签: 送别、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李频介绍：🔈

李频，字德新，睦州寿昌人。少秀悟，逮长，庐西山，多所记览，其属辞於诗尤长。给事中姚合名爲诗，士多归重。频走千里，丐其品，合大加奖挹，以女妻之。大中八年，擢进士第，调秘书郎，爲南陵主簿、判入等，再迁武功令，俄擢侍御史，守法不阿狥，迁累都官员外郎，表丐建州刺史，以礼法治下，建赖以安。卒官，父老爲立庙棃山，岁祠之。有《建州刺史集》一卷，又号《棃岳集》，今编爲三卷。李频，字德新，睦州寿昌人。少秀悟。逮长，庐西山，多所记览，其属辞於诗尤长。给事中姚合名爲诗，士多归重。频走千里，丐其品，合大加奖挹，以女妻之。大中八年，擢进士第，调秘书郎，爲南陵主簿、判入等，再迁武功令，俄擢侍御史，守法不阿徇，迁累都... 查看更多>>