sòng lú láng zhōng shǐ jūn fù jīng
送卢郎中使君赴京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

三年期上国，万里自东溟。
曲盖遵长道，油幢憩短亭。
楚云山隐隐，淮雨草青青。
康乐多新兴，题诗纪所经。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

sān nián qī shàng guó ， wàn lǐ zì dōng míng 。
qū gài zūn cháng dào ， yóu zhuàng qì duǎn tíng 。
chǔ yún shān yǐn yǐn ， huái yǔ cǎo qīng qīng 。
kāng lè duō xīn xīng ， tí shī jì suǒ jīng 。

送盧郎中使君赴京

—— 皇甫冉

三年期上國，萬里自東溟。
曲蓋遵長道，油幢憩短亭。
楚雲山隱隱，淮雨草青青。
康樂多新興，題詩紀所經。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三年期滞留在他乡，行程万里，自东海踏上归途。
曲折遵循着漫长的道路，油灯高高挂起，歇息在简易亭子里。
楚国的云朵若隐若现，淮河的雨水滋润着青青的草地。
国家太平安乐，有许多新的事物兴起，我写下诗篇记录所经历的一切。

全诗讲述了作者在他乡度过三年期限后，踏上归途的情景。他行程遥远，从东海返回。途中经历了曲折，沿途有许多简易亭子可供歇息。他看到楚国的云隐约可见，淮河的雨水滋润着青青草地，这一切景色都映衬出国家的太平安乐和新事物的兴起。在结束旅程前，他以诗篇纪录了所经历的种种。

赏析：这首诗《送卢郎中使君赴京》是唐代诗人皇甫冉创作的一首七言律诗。诗人以行君使者为背景，表达了离别之情和对君使之行的祝愿，同时通过描写旅途风景，展示了大好河山和社会兴旺的景象。
首句“三年期上国，万里自东溟。”开篇即点明诗人的离别之情，使君已经三年未归，千里迢迢，从东溟之地返回。这句中的“期上国”表现了等待的焦虑，而“万里”则强化了距离的遥远。
第二句“曲盖遵长道，油幢憩短亭。”通过描写行程中的景物，如长道和短亭，使读者感受到了旅途的曲折和辛劳。其中“曲盖”和“长道”都突出了旅途的崎岖，而“油幢”和“短亭”则展现了行君使者在途中的休息片刻，增加了诗中的生动感。
第三句“楚云山隐隐，淮雨草青青。”通过描绘自然景色，诗人营造出了清新宜人的画面。楚云山的隐隐，淮雨下的草青，给人以自然和生机的感觉，也为诗中的离别增添了一抹抒情色彩。
最后一句“康乐多新兴，题诗纪所经。”表达了诗人对国家兴盛的期望，康乐盛世的景象让人们愈加珍惜离别的时刻，并希望君使者能够在这个充满希望的时代取得成功。同时，诗人提到“题诗纪所经”，强调了文字的重要性，这也是唐代文人士大力提倡的价值观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>