sòng liú zhǎng shàng guī chéng nán bié yè
送刘长上归城南别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

数刻是归程，花间落照明。
春衣香不散，骏马汗犹轻。
南渡春流浅，西风片雨晴。
朝还会相就，饭尔五侯鲭。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

shù kè shì guī chéng ， huā jiān luò zhào míng 。
chūn yī xiāng bù sàn ， jùn mǎ hàn yóu qīng 。
nán dù chūn liú qiǎn ， xī fēng piàn yǔ qíng 。
cháo huán huì xiāng jiù ， fàn ěr wǔ hóu qīng 。

马

送劉長上歸城南別業

—— 韓翃

數刻是歸程，花間落照明。
春衣香不散，駿馬汗猶輕。
南渡春流淺，西風片雨晴。
朝還會相就，飯爾五侯鯖。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
数刻即将归程，花丛中落日的余晖照亮着。春天的衣香依然不散，骏马的汗水依旧轻盈。在南渡的春天，江水浅流，而西风吹拂下细雨收敛，天空晴朗。明日早晨我们再相聚，一起用餐品尝那美味的五侯鲭。

全诗表达了离别时光的温暖情愫以及对相聚的期待，同时也描绘了春天的美景和赏心悦目的景色。诗中以朴实的语言表达了诗人对离别后重逢的期盼和珍惜共享美食时的喜悦之情。

赏析：
这首诗《送刘长上归城南别业》是唐代诗人韩翃创作的一首送别之作，表达了诗人对离别的朋友刘长上的祝愿和留恋之情。整首诗共分为四句，每句四字，共计十六字，通过简练的文字表达了深情的情感。
首句“数刻是归程，花间落照明。”勾画出了别离的场景，刘长上已经决定要离开了，而此刻正值日暮时分，夕阳洒在花丛之间，照亮了别离之路。这句中的“花间落照”不仅展现出美丽的自然景色，还暗示了友情的渐行渐远。
第二句“春衣香不散，骏马汗犹轻。”描写了刘长上已做好出行的准备，他的春衣还带有花香，骑在骏马上，汗水尚未浸湿衣裳。这里的“春衣”和“骏马”都是象征，表现了刘长上的豪迈和决心，他对新的旅程充满了期待。
第三句“南渡春流浅，西风片雨晴。”再次勾勒出离别的情境，刘长上的南行与春天的温暖和风景相映成趣。西风带来了些许雨水，晴朗的天气暗示着未来会有美好的时光。这句中的景色描写更显诗人对友人的美好祝愿。
最后一句“朝还会相就，饭尔五侯鲭。”表达了诗人对友人的依依惜别之情，希望日后还能再次相聚，一起分享美食。五侯鲭是一种美味的鱼，用它来比喻美食，更增添了别离时的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>