sòng zhū shān rén fàng yuè zhōu zéi tuì hòu guī shān yīn bié yè
送朱山人放越州贼退後归山阴别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

越州初罢战，江上送归桡。
南渡无来客，西陵自落潮。
空城垂故柳，旧业废春苗。
闾里相逢少，莺花共寂寥。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

yuè zhōu chū bà zhàn ， jiāng shàng sòng guī ráo 。
nán dù wú lái kè ， xī líng zì luò cháo 。
kōng chéng chuí gù liǔ ， jiù yè fèi chūn miáo 。
lǘ lǐ xiāng féng shǎo ， yīng huā gòng jì liáo 。

送朱山人放越州賊退後歸山陰別業

—— 劉長卿

越州初罷戰，江上送歸橈。
南渡無來客，西陵自落潮。
空城垂故柳，舊業廢春苗。
閭里相逢少，鶯花共寂寥。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越州初罢战，江上送归桡。
南渡无来客，西陵自落潮。
空城垂故柳，旧业废春苗。
闾里相逢少，莺花共寂寥。

越州初罢战，江上送归桡。在战争结束后不久，我乘船驶离越州返回家乡。竖起的船桨划动江水，将我送回故土。

南渡无来客，西陵自落潮。南方之地没有亲朋好友前来相迎，西陵的浪潮自然而然地消退。孤身一人，无人相伴。

空城垂故柳，旧业废春苗。城中荒凉，柳树依然垂垂低垂，昔日的事业已经废弃，春天的苗田也被荒废了。

闾里相逢少，莺花共寂寥。在故乡的巷陌中，相逢的乡亲已经稀少，与莺花一同感到寂寥和冷落。

（译者注：这是一首描述战乱后的凄凉景象的古文诗。诗中的竖线“
”被保留，用于分隔不同的句子。）

赏析：
这是唐代诗人刘长卿的《送朱山人放越州贼退後归山阴别业》。诗人以豪放洒脱的笔墨，描绘了诗中人物离别越州、归山阴的场景，以及城池荒芜、生计艰难的情境。整首诗以写景和抒情为主题。
首节描写了越州初罢战，江上送归桡的情景。越州刚刚经历了战乱，诗中的送归桡象征着人们归乡的心愿。南渡无来客，西陵自落潮，写出了战乱后城池的冷清和人们的孤独。
接着诗人写空城垂故柳，旧业废春苗。这里通过写景表现了越州的凄凉，故柳垂落，春苗废弃，显示出战乱给这片土地带来的破坏和荒凉。
最后两句“闾里相逢少，莺花共寂寥”则抒发了诗人对故乡的思念之情。诗人心中的乡里亲友已经不多，莺花盛开时却少有人赏。这种寂寥与离别的情感在诗中得到了充分的抒发。
总的来说，这首诗通过对景物的描写，表达了战乱带来的离散和城市荒芜，同时也反映了诗人对故乡的眷恋之情。这首诗充满了离愁别绪，抒发了诗人对故土的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>