sòng lǐ tài bǎi guī jiàn chāng
送李泰伯归建昌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

推天以知命，自古岂不然。
桓魋及臧仓，尝毁圣与贤。
後人何蹈之，其事实好还。
君居麻源谷，学礼如郑玄。
声名久已大，籍籍四海传。
昨因丞相举，便谓升云烟。
朅来太学馆，食贫向三年。
忽怀枌榆下，归思独绵绵。
得告许暂往，落莫求楚船。
捋髯沧江上，仰看饥飞鸢。
谁识鵷雏志，闲诵庄叟篇。
喜问里中儿，重到旧林泉。
洗荡俗尘垢，焚烈跨马鞯。
不向世路去，徒取悉肠煎。
鸡豚粗可养，禾黍亦足田。
不慙莎衣虫，以叶自包缠。
及其饱满时，曷异冠貂蝉。
君意我强写，虽慕何由缘。

平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
仄平平仄平，○仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄○仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平平○仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄平仄○平。
仄平平平仄，平○仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平平平仄，仄○平平平。
平仄平平仄，○仄平○平。
仄仄仄○平，○仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平○。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
仄平平○平，仄仄仄平○。
仄○仄仄平，仄仄○平平。
平仄仄平仄，平仄平平○。

tuī tiān yǐ zhī mìng ， zì gǔ qǐ bù rán 。
huán tuí jí zāng cāng ， cháng huǐ shèng yǔ xián 。
hòu rén hé dǎo zhī ， qí shì shí hǎo huán 。
jūn jū má yuán gǔ ， xué lǐ rú zhèng xuán 。
shēng míng jiǔ yǐ dà ， jí jí sì hǎi chuán 。
zuó yīn chéng xiàng jǔ ， biàn wèi shēng yún yān 。
qiè lái tài xué guǎn ， shí pín xiàng sān nián 。
hū huái fén yú xià ， guī sī dú mián mián 。
dé gào xǔ zàn wǎng ， luò mò qiú chǔ chuán 。
lǚ rán cāng jiāng shàng ， yǎng kàn jī fēi yuān 。
shuí shí yuān chú zhì ， xián sòng zhuāng sǒu piān 。
xǐ wèn lǐ zhōng ér ， chóng dào jiù lín quán 。
xǐ dàng sú chén gòu ， fén liè kuà mǎ jiān 。
bù xiàng shì lù qù ， tú qǔ xī cháng jiān 。
jī tún cū kě yǎng ， hé shǔ yì zú tián 。
bù cán shā yī chóng ， yǐ yè zì bāo chán 。
jí qí bǎo mǎn shí ， hé yì guān diāo chán 。
jūn yì wǒ qiáng xiě ， suī mù hé yóu yuán 。

鸡马

送李泰伯歸建昌

—— 梅堯臣

推天以知命，自古豈不然。
桓魋及臧倉，嘗毀聖與賢。
後人何蹈之，其事實好還。
君居麻源谷，學禮如鄭玄。
聲名久已大，籍籍四海傳。
昨因丞相舉，便謂升雲烟。
朅來太學館，食貧向三年。
忽懷枌榆下，歸思獨綿綿。
得告許暫往，落莫求楚船。
捋髯滄江上，仰看饑飛鳶。
誰識鵷雛志，閒誦莊叟篇。
喜問里中兒，重到舊林泉。
洗蕩俗塵垢，焚烈跨馬韉。
不向世路去，徒取悉腸煎。
雞豚粗可養，禾黍亦足田。
不慙莎衣蟲，以葉自包纏。
及其飽滿時，曷異冠貂蟬。
君意我强寫，雖慕何由緣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
推天以知命，自古岂不是这样。桓魋和臧仓，曾经破坏了圣人和贤者的事业。后人为何重蹈覆辙，实在是可惜。君居住在麻源谷，学习礼仪如同郑玄。声名早已广泛，名扬四海。昨天因丞相的推举，便有人说我将升至云烟之上。前来太学馆，已贫困过了三年。忽然怀念起枌榆下，思绪孤绵绵。得知可以暂时回去，却无法寻求楚船。拨开胡须，在沧江上仰望飞翔的饥饿鸢鸟。谁能理解鵷雏的志向，闲暇时吟诵庄叟的篇章。喜欢问起故乡的孩子们，重回旧时的林泉。洗去世俗的尘垢，燃烧热情，跨上马鞍。不离开世间之路，只取得满腹的痛苦。鸡鸣狗盗也能养活自己，禾黍也足以耕种。并不嫌弃莎衣上的虫蛀，用叶子自己包裹。当达到丰盈时，何异于戴上貂蝉的冠冕。君意我写作才华出众，虽然羡慕，却无缘相会。

赏析：《送李泰伯归建昌》这首古诗以自古英杰的兴衰历程为背景，表达了对时局的担忧和对真正贤明者的钦佩之情。诗人通过描述历史上一些被贬谪或遭遇不公的贤臣，表达了他对时局的忧虑。然后，诗人以李泰伯的身世和志向作为对比，展现了他坚持自己的信念，不被世俗之累拖垮的坚韧品质。最后，诗人表达了对李泰伯的敬佩之情，认为他的名声已经传遍四海，是当世英杰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。