sòng wáng tài bó zhī jiàn chāng jūn
送王太博知建昌军 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

莫叹三山隔五云，建昌境好说纷纷。
虽然尚作贫才子，犹免潜呼老使君。
远逐朱轮输鴈阵，闲亲画舸羡鸥羣。
棠郊独恨分携後，高论何时得再闻。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mò tàn sān shān gé wǔ yún ， jiàn chāng jìng hǎo shuō fēn fēn 。
suī rán shàng zuò pín cái zǐ ， yóu miǎn qián hū lǎo shǐ jūn 。
yuǎn zhú zhū lún shū yàn zhèn ， xián qīn huà gě xiàn ōu qún 。
táng jiāo dú hèn fēn xié hòu ， gāo lùn hé shí dé zài wén 。

送王太博知建昌軍

—— 魏野

莫歎三山隔五雲，建昌境好說紛紛。
雖然尚作貧才子，猶免潛呼老使君。
遠逐朱輪輸鴈陣，閑親畫舸羨鷗羣。
棠郊獨恨分携後，高論何時得再聞。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫叹三山隔五云，建昌境好说纷纷。

不要慨叹三座山峦阻隔着五彩云霞，建昌的境地让人感叹连连。
虽然尚作贫才子，犹免潜呼老使君。

虽然我只是个贫穷的才子，但还能避免低声下气地称呼老使君。
远逐朱轮输鴈阵，闲亲画舸羡鸥羣。

远远地追逐着红轮（太阳）败给候鸟的队伍，闲暇时亲自绘船而羡慕群聚的海鸥。
棠郊独恨分携後，高论何时得再闻。

在棠郊之地，独自懊悔友情的分别，何时才能再听到你高超的言论。

全诗概述：诗人表达了对三座山峦的遥远隔阂和建昌境地的美好景色的赞叹。他自谦为贫穷的才子，但仍能保持自尊，不屈于权贵。诗人在异乡追逐红轮，又在闲暇时描绘船只，羡慕自由自在的候鸟和海鸥。然而，诗人心中对友情的离别有所遗憾，期待再次听到朋友高超的谈论。整首诗抒发了诗人对自然景色和人情世故的感慨之情。

赏析：这首《送王太博知建昌军》是魏野的诗作，表达了对王太博出征的送别之情。诗中运用了丰富的山水田园意象，以及对友情和别离的深切感受。
首节以“三山隔五云，建昌境好说纷纷”描绘了建昌境地壮美，山川秀丽，使人留连忘返。作者以此情景为背景，开始了送别之词。接着，诗人自谦道：“虽然尚作贫才子，犹免潜呼老使君”，表现了自己的平凡与朴素，但仍然能与王太博保持深厚的友情。
第二节以“远逐朱轮输鴈阵，闲亲画舸羡鸥群”形容了王太博出征的壮丽场面，他的使命是如此崇高，以至于远远超越了普通人的范畴。作者则以“闲亲画舸羡鸥群”的态度，表现了对友人的羡慕和祝福。
最后两句“棠郊独恨分携后，高论何时得再闻”表达了诗人的离别之情和对友人言谈的思念之情。他在心底深深地希望能再次聆听到王太博的高论，但因别离而感到遗憾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>