jiàn chāng shǒu zhū zhí bǎi jì jiǔ xiǎo shī wèi xiè
建昌守朱直伯寄酒小诗为谢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙觌 (sūn dí) 。

爱酒渊明望白衣，传闻骑吏款柴扉。
为怜渔父鸣鞭送，欲便山翁倒载归。
泪向琵琶弦上落，心随蝴蜨梦中飞。
一杯属我寛愁病，免使黎侯咏式微。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

ài jiǔ yuān míng wàng bái yī ， chuán wén qí lì kuǎn chái fēi 。
wèi lián yú fù míng biān sòng ， yù biàn shān wēng dǎo zǎi guī 。
lèi xiàng pí pá xián shàng luò ， xīn suí hú dié mèng zhōng fēi 。
yī bēi shǔ wǒ kuān chóu bìng ， miǎn shǐ lí hóu yǒng shì wēi 。

建昌守朱直伯寄酒小詩爲謝

—— 孫覿

愛酒淵明望白衣，傳聞騎吏款柴扉。
爲憐漁父鳴鞭送，欲便山翁倒載歸。
泪向琵琶弦上落，心隨蝴蜨夢中飛。
一杯属我寛愁病，免使黎侯詠式微。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渊明痴爱美酒，望着穿白衣的人，听说有位骑吏，经常前来敲击柴门。
他情愿喜欢渔父，因为渔父常鸣鞭送他；他愿意像山中老翁一样，把他背负着送回家。
泪水像珠子一样落在琵琶弦上，心思似蝴蝶般在梦中飞翔。
喝一杯酒能让我宽慰忧愁病，不让黎侯唱出我的衰微。
全文总结：这篇古文表达了作者渊明对酒的痴爱和对自然山水、渔父的喜爱之情，以及他用酒来排遣忧愁病痛的心境。同时，文中也透露出作者对尊严和品位的坚守，不愿让黎侯知晓自己的颓废。

赏析：这首诗《建昌守朱直伯寄酒小诗为谢》是孙觌创作的。诗中表现了诗人对酒的热爱以及对友人的感激之情。让我们来逐句赏析：
1. "爱酒渊明望白衣" - 诗人开始表达了自己对美酒的热爱，将自己与古代文学巨匠杨修（字渊明）相提并论，显示了他对酒的向往和对酒文化的传承。
2. "传闻骑吏款柴扉" - 这句描述了骑吏（可能是友人）听说了诗人的来意，前来款待。"柴扉"暗示了这里可能是乡村或山野之地。
3. "为怜渔父鸣鞭送" - 诗人感慨于当地渔父送行，这显示了他对友人的感激之情，渔父的鸣鞭声也增加了诗中的生动感。
4. "欲便山翁倒载归" - "山翁"指的是山中老人，诗人希望友人能够载酒回去，一起分享，表现出友情深厚。
5. "泪向琵琶弦上落" - 这句表现了诗人内心的情感波动，似乎在离别时流下了眼泪，将诗中的情感更加深刻地展现出来。
6. "心随蝴蜨梦中飞" - 诗人的心情似乎随着蝴蜨的飞舞而翱翔，这里可能是诗人对自由、快乐的向往之情。
7. "一杯属我寛愁病" - 最后一句表明了诗人通过分享美酒，寻求一时的宽慰，摆脱忧虑和疾病的困扰，希望友人也能因此而快乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙觌介绍：🔈

孙觌（一○八一～一一六九），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏武进）人。徽宗大观三年（一一○九）进士（清光绪《武进阳湖县志》卷一九）。政和四年（一一一四）又中词科（《重修毗陵志》卷一一），爲秘书省校书郎（《鸿庆居士集》卷三二《与吴世范帖》）。钦宗即位，由国子司业擢侍御史，以论太学生伏阙事，出知和州。未几召试中书舍人，权直学士院。金兵破汴京，曾草降表（以上《三朝北盟会编》卷二七、四三、六二、七一）。高宗即位，以降表事斥罢，归州安置。未几再试中书舍人。建炎二年（一一二八），知平江府。历试给事中、吏部侍郎，兼权直学士院。三年，出知温州，改知平江府，以扰民夺职，提举鸿庆居。绍兴元年（一一三一），起知... 查看更多>>