sòng lǐ bǔ quē shè yù shǐ chōng hé xī jié dù pàn guān
送李补阙摄御史充河西节度判官 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孙逖 (sūn tì) 。

昔年叨补衮，边地亦埋轮。
官序慙先达，才名畏後人。
西戎虽献款，上策耻和亲。
早赴前军幕，长清外域尘。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xī nián dāo bǔ gǔn ， biān dì yì mái lún 。
guān xù cán xiān dá ， cái míng wèi hòu rén 。
xī róng suī xiàn kuǎn ， shàng cè chǐ hé qīn 。
zǎo fù qián jūn mù ， cháng qīng wài yù chén 。

送李補闕攝御史充河西節度判官

—— 孫逖

昔年叨補衮，邊地亦埋輪。
官序慙先達，才名畏後人。
西戎雖獻款，上策恥和親。
早赴前軍幕，長清外域塵。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年我曾受到补衮的垂青，为国家边境尽忠职守。
我在官场的职序中深感惭愧，前辈先达的才名使我望而却步。
尽管西戎曾献上贡物，但我们应该以最优秀的策略羞愧地拒绝和亲。
我早早地前往前线军营，为了国家的长治久安，我奔波在外域的尘土之中。

赏析：: 这首诗是唐代孙逖所作，表达了他送别李补阙出任河西节度判官的情感。诗人以豪放的词句，抒发了对友人前程的祝愿和对他自身官职的谦虚之情。
首句“昔年叨补衮，边地亦埋轮”，描述了诗人曾在边疆任职，兢兢业业，为国家尽忠职守。“补衮”指官衔，表示他曾受任重要官职，而“边地亦埋轮”则表现了他在边疆履行职责的辛勤。
接着诗人谦逊地说“官序慎先达，才名畏后人”，他自谦地表示自己对于官职的履行和才名的建树都心存敬畏，知道前辈先贤的丰功伟绩，有所敬畏。
“西戎虽献款，上策耻和亲”这两句表达了对边疆战事的看法。诗人表示，即使西戎（边疆的民族）愿意献款归顺，也不应轻言和亲，应以果断果断的上策来维护国家的尊严和领土的稳固。
最后两句“早赴前军幕，长清外域尘”，表达了诗人祝愿友人早日赴任前线，守卫国境，清除外患，保卫家园的豪情。
标签: 励志，送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙逖介绍：🔈

孙逖，河南人。开元中，三擅甲科。擢左拾遗，表举幕职，入爲集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎。终太子詹事，諡曰文。集二十卷，今编诗一卷。孙逖，河南人，开元中，三擅甲科，擢左拾遗，表举幕职，入爲集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎，终太子詹事，谥曰文，集二十卷，今编诗一卷。查看更多>>