sòng hé nán yuán pàn guān fù hé nán jù dāng miáo shuì chōng bǎi guān fèng qián
送河南元判官赴河南句当苗税充百官俸钱 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

春草长河曲，离心共渺然。
方收汉家俸，独向汶阳田。
鸟雀空城在，榛芜旧路迁。
山东征战苦，几处有人烟。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

chūn cǎo cháng hé qū ， lí xīn gòng miǎo rán 。
fāng shōu hàn jiā fèng ， dú xiàng wèn yáng tián 。
niǎo què kōng chéng zài ， zhēn wú jiù lù qiān 。
shān dōng zhēng zhàn kǔ ， jǐ chù yǒu rén yān 。

送河南元判官赴河南句當苗稅充百官俸錢

—— 劉長卿

春草長河曲，離心共渺然。
方收漢家俸，獨向汶陽田。
鳥雀空城在，榛蕪舊路遷。
山東征戰苦，幾處有人煙。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天里，草长得像一条河曲，离愁让人心中都变得遥远模糊。
虽然领到了汉朝的俸禄，却只能独自离开故乡前往汶阳的田地。
城中空空荡荡，只有鸟雀在空中飞翔，荒草丛生的旧路已经迁徙。
山东地区的战乱使得征战之苦深重，只有几处还有人烟存在。

赏析：
刘长卿的《送河南元判官赴河南句当苗税充百官俸钱》是一首描写汉代官员去河南地方履行职责的诗篇。诗人通过生动的自然景物描写和深刻的内心感慨，表达了对离别的惋惜和对国家兴衰的忧虑之情。
首句“春草长河曲，离心共渺然。”写出了大自然的景象，春天的河曲草长葱茏，而诗人与被送行的官员之间的感情随着距离的拉远而日益淡薄。草长河曲的“曲”字，除了指示地理特点，也隐喻着感情的曲折和距离的拉远。而“离心共渺然”则表现了诗人对亲友的离别之情，他们心离已远，渐行渐远。
第二句“方收汉家俸，独向汶阳田。”则着重写出官员赴任的情景，他们要领取国家的俸禄，同时也要承担起对当地百姓的责任，这种责任感在诗中得以体现。官员独自前行，前往汶阳田地，暗示了他们在边疆任职，可能会面临艰苦和孤独。
第三句“鸟雀空城在，榛芜旧路迁。”描写了目的地汶阳的景象，城池已经空旷，道路被杂草覆盖，显示出那里的凄凉和荒芜，暗示了战乱和动荡。同时，也强调了官员去汶阳的使命，需要去恢复这片土地的生机。
最后一句“山东征战苦，几处有人烟。”反映了整个山东地区的艰苦战局，但也点出了少数地方还有人烟，表现出对乡亲百姓的牵挂。整首诗通过具体的地理景观和官员的行动，展现了作者对国家兴衰和亲友离别的深刻感情，以及对官员的祝福和关切之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>