sòng jǐng wén zhī guān míng zhōu
送景文之官明州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

京尘不可久，得地海潮东。
市郭沧溟上，庵岩翠嶂中。
江瑶如切玉，越女不施红。
官事从容了，时当作醉翁。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

jīng chén bù kě jiǔ ， dé dì hǎi cháo dōng 。
shì guō cāng míng shàng ， ān yán cuì zhàng zhōng 。
jiāng yáo rú qiè yù ， yuè nǚ bù shī hóng 。
guān shì cóng róng le ， shí dàng zuò zuì wēng 。

送景文之官明州

—— 孔武仲

京塵不可久，得地海潮東。
市郭滄溟上，庵巖翠嶂中。
江瑤如切玉，越女不施紅。
官事從容了，時當作醉翁。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京城的尘土不应该久留，应该去得东海潮水那里。
在城市的四郭之外是广阔的沧海，而在山岩翠绿的嶂中有一座僧舍。
江水像切割玉石般清澈，越女不施脂粉也美丽动人。
官事应该从容处理，就像时时刻刻都处于醉酒状态的隐士那样。

赏析：这首诗《送景文之官明州》由孔武仲创作，描述了离开京城，前往明州的官员景文的离别场景和旅程。诗中描绘了美丽的自然景色和宁静的官职生活，表达了诗人的羡慕和祝愿。
首先，诗人写到京尘不可久，意味着景文需要离开繁华的都市生活，前往明州。这里的京尘象征了世俗的喧嚣，而明州则是一个远离喧嚣的地方。
接着，诗人描绘了明州的自然美景。市郭沧溟上，庵岩翠嶂中，描述了明州的河流、山峦和绿树，给人一种宁静和清新的感觉。这里的自然景色与京城形成鲜明的对比。
诗中还提到江瑶如切玉，越女不施红，这里表现了明州的风光和当地女子的淳朴之美。江水如同宝玉一般晶莹剔透，越女没有涂抹红妆，自然而美丽。
最后，诗人表达了对景文的祝愿，希望他在明州的官职从容自在，时常像个醉翁一样，享受宁静的生活。这里的“醉翁”象征了无忧无虑的生活状态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>