sòng jiāng xiù cái guī lú líng
送江秀才归庐陵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：余靖 (yú jìng) 。

感君千里远相过，晤语经旬接粹和。
上客杯盘祗炊黍，主人门巷正张罗。
海山雾暗红尘少，岭路梅黄细雨多。
日暮津亭送归恨，唯知极目望烟波。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

gǎn jūn qiān lǐ yuǎn xiāng guò ， wù yǔ jīng xún jiē cuì hé 。
shàng kè bēi pán zhī chuī shǔ ， zhǔ rén mén xiàng zhèng zhāng luó 。
hǎi shān wù àn hóng chén shǎo ， lǐng lù méi huáng xì yǔ duō 。
rì mù jīn tíng sòng guī hèn ， wéi zhī jí mù wàng yān bō 。

送江秀才歸廬陵

—— 余靖

感君千里遠相過，晤語經旬接粹和。
上客杯盤祗炊黍，主人門巷正張羅。
海山霧暗紅塵少，嶺路梅黄細雨多。
日暮津亭送歸恨，唯知極目望烟波。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
感谢君远途千里相过来，我们相见已经十天有余。
上等的客人，酒杯食盘上只摆着简单的黍米，而主人家的门巷正忙碌着迎接宾客。
海和山间的雾气笼罩着，尘埃很少，岭路上的梅花已经泛黄，细雨多起来。
太阳快落下来，我在津亭送别你，心中满是离别的悲伤，只能极目望着那烟波的归处。

赏析：这首诗是余靖的《送江秀才归庐陵》。诗人写的是自己送别江秀才的场景。整首诗以写情为主，表达了诗人与江秀才的深厚友情和不舍之情。
首节写江秀才的来访，感到非常亲切，经过数日的相处，交流颇为愉快。"感君千里远相过，晤语经旬接粹和。" 这两句诗意表达了友情的珍贵和亲近之感。
第二节描述了酒宴的情景，客人江秀才是上客，而主人则在忙碌着为客人招待，"上客杯盘祗炊黍，主人门巷正张罗。" 这里透露出主人的热情好客，让客人感到宾至如归。
接下来的两节用景物的描写来反衬情感。"海山雾暗红尘少，岭路梅黄细雨多。" 海山的远景、岭路上的梅黄和细雨，都为送别的场景增加了一层深情。
最后一节，诗人表露了自己的不舍之情。"日暮津亭送归恨，唯知极目望烟波。" 日暮时分，送别的时刻到了，诗人不禁感到别离之恨，只能遥望远方的烟波。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者余靖介绍：🔈

余靖（一○○○～一○六四），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。初爲赣县尉，累擢集贤校理。景佑三年（一○三六）以上疏论范仲淹谪官事，贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间爲右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇佑四年（一○五二），知潭州，改桂州。後加集贤院学士。嘉佑六年（一○六一），知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒，年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》，《宋史》卷三二○有传。　余靖诗二卷，以明成化九年苏韡等刻《武溪集》爲底本（藏北京图书馆），参校明嘉靖四十五年刘稳刻本（简称刘本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称... 查看更多>>