cì yùn chóu sūn míng fù jiàn jì
次韵酬孙明复见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：余靖 (yú jìng) 。

门外车尘绝，樽前俗虑无。
轻身脱羁绊，曳尾得泥涂。
出处天真在，炎凉物性殊。
寄言钦雅意，相望隔江湖。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

mén wài chē chén jué ， zūn qián sú lǜ wú 。
qīng shēn tuō jī bàn ， yè wěi dé ní tú 。
chū chù tiān zhēn zài ， yán liáng wù xìng shū 。
jì yán qīn yǎ yì ， xiāng wàng gé jiāng hú 。

次韵酬孫明復見寄

—— 余靖

門外車塵絕，樽前俗慮無。
輕身脫羈絆，曳尾得泥塗。
出處天真在，炎凉物性殊。
寄言欽雅意，相望隔江湖。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
门外车尘不再扬起，酒樽前的俗务烦忧渐渐消失。
轻松地解脱束缚，草地上拖着尾巴沾上泥土。
真实的本性存在于自然之中，炎热与凉爽有着不同的特质。
寄语崇尚雅致的心意，我们相互期待，只隔着江湖之水。

全诗概括：诗人通过描绘门外的宁静和远离尘嚣的境界，表达了脱离纷扰、追求自然真实与自由的心境。诗中运用了对比的手法，将世俗与自然、炎热与凉爽进行对比，突显了纷扰世界与自然本性之间的差异。最后，诗人以隔江湖水的隔阂象征了相互之间的思念和期待。整首诗以简练的语言描绘了人们追求自由与纯真的心理状态，传递出追求内心宁静与真实的美好愿望。

赏析：: 这首诗《次韵酬孙明复见寄》由余靖创作，描写了与友人相会的愉快情景，并通过富有意境的文字，传达了作者对自由和真诚友谊的向往。
首先，诗中的“门外车尘绝”表现出了一种宁静和隐居的意象，暗示了作者希望远离尘世喧嚣，寻找内心的宁静。接着，“轻身脱羁绊，曳尾得泥涂”这句表达了作者在友人身边能够摆脱一切束缚，自由自在地享受生活。
诗的后半部分提到了“出处天真在，炎凉物性殊”，这句话点明了人与自然的关系。作者认为，真实的本性与自然界是一体的，与世无争，而社会的喧嚣和虚伪使人们的本性受到扭曲。最后，“寄言钦雅意，相望隔江湖”表达了作者对友人的深情寄托，希望他们能够保持真诚的友谊，即使相隔很远，也能通过诗歌来传递思念之情。
标签: 抒情、友情、自由、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者余靖介绍：🔈

余靖（一○○○～一○六四），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。初爲赣县尉，累擢集贤校理。景佑三年（一○三六）以上疏论范仲淹谪官事，贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间爲右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇佑四年（一○五二），知潭州，改桂州。後加集贤院学士。嘉佑六年（一○六一），知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒，年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》，《宋史》卷三二○有传。　余靖诗二卷，以明成化九年苏韡等刻《武溪集》爲底本（藏北京图书馆），参校明嘉靖四十五年刘稳刻本（简称刘本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称... 查看更多>>