sòng xuē xiù cái guī xiāng
送薛秀才归乡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：余靖 (yú jìng) 。

半岁接高论，一朝归故关。
道存慙设醴，别易忍登山。
进即龟龙瑞，退当江海闲。
无为牵俗趣，碌碌利名间。

仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bàn suì jiē gāo lùn ， yī cháo guī gù guān 。
dào cún cán shè lǐ ， bié yì rěn dēng shān 。
jìn jí guī lóng ruì ， tuì dāng jiāng hǎi xián 。
wú wéi qiān sú qù ， lù lù lì míng jiān 。

动物龙

送薛秀才歸鄉

—— 余靖

半歲接高論，一朝歸故關。
道存慙設醴，別易忍登山。
進即龜龍瑞，退當江海閑。
無爲牽俗趣，碌碌利名間。

仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
半岁接高论，一朝归故关。
半年时间里经历了高谈阔论，转眼间又回到了故乡的关口。

道存慙设醴，别易忍登山。
心中感到惭愧，设宴酬谢，与亲友道别时，难以割舍情感，不忍登上高山。

进即龟龙瑞，退当江海闲。
无论是前进还是退却，都会遇到如龟龙般的祥瑞；退回到江海间过闲适自在的生活。

无为牵俗趣，碌碌利名间。
无为而治，不为俗务所累，不为名利所牵扯，在繁琐的名利之间过着碌碌无为的生活。

这首古文描绘了诗人在半岁时间里经历的种种境遇，表达了他对于名利的淡泊态度，追求无为而治、恬淡宁静的生活。诗中以简洁而意蕴深远的表达，将人生百态表现得淋漓尽致，既抒发了对于高论的向往，又展现了对于故乡乡情的眷恋，以及对于名利的淡泊态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者余靖介绍：🔈

余靖（一○○○～一○六四），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。初爲赣县尉，累擢集贤校理。景佑三年（一○三六）以上疏论范仲淹谪官事，贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间爲右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇佑四年（一○五二），知潭州，改桂州。後加集贤院学士。嘉佑六年（一○六一），知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒，年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》，《宋史》卷三二○有传。　余靖诗二卷，以明成化九年苏韡等刻《武溪集》爲底本（藏北京图书馆），参校明嘉靖四十五年刘稳刻本（简称刘本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称... 查看更多>>