sòng gěng shí yí guī shàng dōu
送耿拾遗归上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

若为天畔独归秦，对水看山欲暮春。
穷海别离无限路，隔河征战几归人。
长安万里传双泪，建德千峰寄一身。
想到邮亭愁驻马，不堪西望见风尘。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

ruò wèi tiān pàn dú guī qín ， duì shuǐ kàn shān yù mù chūn 。
qióng hǎi bié lí wú xiàn lù ， gé hé zhēng zhàn jǐ guī rén 。
cháng ān wàn lǐ chuán shuāng lèi ， jiàn dé qiān fēng jì yī shēn 。
xiǎng dào yóu tíng chóu zhù mǎ ， bù kān xī wàng jiàn fēng chén 。

马

送耿拾遺歸上都

—— 劉長卿

若爲天畔獨歸秦，對水看山欲暮春。
窮海別離無限路，隔河征戰幾歸人。
長安萬里傳雙淚，建德千峰寄一身。
想到郵亭愁駐馬，不堪西望見風塵。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
若我在天际边独自返回秦国，对着水景，望着山峦，已是春天快要结束的时候。
我漫无边际地穿越海洋，与亲人离别，前路无尽头，隔着一条河，不知道经历了多少次征战才能回家。
在长安城的万里之外，传递着双眼泪的消息，而我身上寄托着千峰建德的希望。
每次经过邮亭，我都感到愁绪萦绕，停驻马匹，望向西方，只能看到满目的风尘。

赏析：:
这是唐代诗人刘长卿的《送耿拾遗归上都》。诗人通过送别耿拾遗的场景，抒发了离别之情，以及对友人远行的祝愿，充分展现了唐代诗人常见的抒怀之情。
首句"若为天畔独归秦，对水看山欲暮春"描绘了诗人与耿拾遗相别之情景。耿拾遗要归去秦地，而诗人面对着江山美景，却是离别的季节，春天已接近傍晚。这种自然景色与人事的对比，增强了离别的苦涩感。
第二句"穷海别离无限路，隔河征战几归人"表达了离别的痛苦。耿拾遗要跨越遥远的海洋，经历征战，才能回到长安。离别之路漫长，回归之路艰难，彰显了友情之重。
第三句"长安万里传双泪，建德千峰寄一身"传达了友情的深厚。即使耿拾遗离去，但他的心与长安千里之外的建德相连，友情深沉如山川，感情浓烈如泪水。
最后两句"想到邮亭愁驻马，不堪西望见风尘"表现了诗人的忧虑和担忧。诗人站在邮亭，看着西方的风尘，想象着耿拾遗的归程，内心充满了忧虑和不安。
标签: 抒情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>