sòng fù zhī tún tián fù chéng dōu
送复之屯田赴成都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

盘礴西南江与岷，石犀金马世称神。
桑麻接畛余无地，锦绣连城别有春。
结绶相随通籍久，推车此去辟书新。
知君不为山川险，便忘吾家叱驭人。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

pán bó xī nán jiāng yǔ mín ， shí xī jīn mǎ shì chēng shén 。
sāng má jiē zhěn yú wú dì ， jǐn xiù lián chéng bié yǒu chūn 。
jié shòu xiāng suí tōng jí jiǔ ， tuī chē cǐ qù pì shū xīn 。
zhī jūn bù wèi shān chuān xiǎn ， biàn wàng wú jiā chì yù rén 。

马

送復之屯田赴成都

—— 王安石

槃礴西南江與岷，石犀金馬世稱神。
桑麻接畛餘無地，錦繡連城別有春。
結綬相隨通籍久，推車此去辟書新。
知君不爲山川險，便忘吾家叱馭人。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
盘礴西南的江河与岷山，传说中有着犀牛形状的巨石和金色的神马，世人称之为神奇。
在桑麻交织的地方已经没有空余的土地，而织成的锦绣宛如一座城市，隐藏着独特的春色。
结下的友情像结绶一样长久，推着车辆离开这里，开辟一本新的篇章。
我知道你不畏惧山川的险峻，却忘记了我们家族对人们的教诲与管束。

赏析：
《送复之屯田赴成都》这首诗由北宋时期的王安石创作，以其豪放、奔放的气质和抒发壮志的诗情而著称。诗人以峥嵘的山川、磅礴的江河、金马之地为背景，勉励友人秉持志向、奋发向前。
首句描述西南的江河蜿蜒，岷山巍峨，突出地形的壮丽之处。接着以“桑麻接畛余无地”形象地表现了农民在艰难地开垦土地，突显大地的艰辛。继而“锦绣连城别有春”，表现出赴成都的壮志豪情，成都的景色如锦绣般美丽，似乎有春天般的气象，预示着新的生机和希望。
接着诗人描述了友人推车前行，秉持志向，勇往直前，脚踏实地。结句“知君不为山川险，便忘吾家叱驭人”，表达了友人为了理想志向，毫不畏惧困难，迈向山川，忘我地向前奋斗。
这首诗以山川、自然景观为背景，表现了友人不畏艰难困苦，坚定追求志向的精神风貌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>