sòng zhū tún tián fù pì chéng dōu
送朱屯田赴辟成都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

赞条初罢浙江回，辟命还从蜀道来。
朱绂聊光新幕府，乌星重照旧行台。
秋登危栈烟霄界，晓望通闤锦绣堆。
乐职定应能赋颂，知君堪继子渊才。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

zàn tiáo chū bà zhè jiāng huí ， pì mìng huán cóng shǔ dào lái 。
zhū fú liáo guāng xīn mù fǔ ， wū xīng chóng zhào jiù xíng tái 。
qiū dēng wēi zhàn yān xiāo jiè ， xiǎo wàng tōng huán jǐn xiù duī 。
lè zhí dìng yìng néng fù sòng ， zhī jūn kān jì zǐ yuān cái 。

送朱屯田赴辟成都

—— 蘇頌

贊條初罷浙江回，辟命還從蜀道來。
朱紱聊光新幕府，烏星重照舊行臺。
秋登危棧烟霄界，曉望通闤錦繡堆。
樂職定應能賦頌，知君堪繼子淵才。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
赞美条初在浙江罢职后回来，又受命回到蜀道来。
朱绂虽然光彩照人，但仍辅佐新的幕府，乌星依然照耀着旧的行台。
秋天登上险峻的栈道，烟霄之间景色壮丽，旭日初升时眺望，远处通往锦绣堆的道路。
他在乐职上有定力，必然能够写出赋颂之作，知道你也有继承子渊才的才华。

总结：

这首诗赞美了一个官员辞去浙江职务后回到蜀道上再度从政的故事。诗人称赞这位官员光彩照人，但仍然谦逊地辅佐新的幕府，同时也表扬他在乐职上有定力，有能力写出赋颂之作。诗人最后以讽刺的口吻称赞朱绂（可能是这位官员的名字）能够继承子渊（古代文学家）的才华。整首诗情景交融，展现了官员的远见和才干。

赏析：这首诗《送朱屯田赴辟成都》是苏颂为送别朋友朱屯田前往成都辟命而作。诗人以豪迈的笔调表达了对朋友的送别之情，同时也赞美了朋友的才华和将要担任的职责。
首句“赞条初罢浙江回”，以“赞条”引出朋友朱屯田，说明他刚刚结束了在浙江的任职，回来后即将辟命。接下来的“辟命还从蜀道来”暗示了他将要前往成都，这是一段新的征程。
第二句“朱绂聊光新幕府”，表达了朱屯田担任新职务的希望和期待，也描绘了新的幕府的光景。而“乌星重照旧行台”则用星辰的比喻，突显了朋友的重要性。
第三句“秋登危栈烟霄界”，通过秋天的景色和危险的山栈道，强调了前路的险阻和挑战。而“晓望通闤锦绣堆”则展示了美丽的风景，给人带来了一丝希望和欣慰。
最后两句“乐职定应能赋颂，知君堪继子渊才”，表达了诗人对朋友朱屯田的期望，希望他能在新职务中表现出色，也赞扬了他的才华，暗示他有望继承子渊（朱熹）的学问和成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>