sòng fǎ jìng shàng rén guī shàng yuán
送法镜上人归上元 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张祜（一） (zhāng hù （ yī ）) 。

南国僧游二十年，却因无任访生缘。
风回建业秋归寺，月满秦淮夜到舡。
故老尽成双鬓雪，旧房深鏁一林烟。
莫言了悟为真理，不叹兴亡在眼前。

平仄平平仄仄平，仄平平平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

nán guó sēng yóu èr shí nián ， què yīn wú rèn fǎng shēng yuán 。
fēng huí jiàn yè qiū guī sì ， yuè mǎn qín huái yè dào chuán 。
gù lǎo jìn chéng shuāng bìn xuě ， jiù fáng shēn suǒ yī lín yān 。
mò yán liǎo wù wèi zhēn lǐ ， bù tàn xīng wáng zài yǎn qián 。

送法鏡上人歸上元

—— 張祜（一）

南國僧遊二十年，却因無任訪生緣。
風迴建業秋歸寺，月滿秦淮夜到舡。
故老盡成雙鬢雪，舊房深鏁一林煙。
莫言了悟爲真理，不歎興亡在眼前。

平仄平平仄仄平，仄平平平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南国的僧侣游历了二十年，却因缺乏机缘而未能结交到任何知己。
秋风吹拂着回到建业的寺庙，明亮的月光照耀着秦淮河畔的船只。
年老的人们白发如雪，旧屋深深地沉浸在一片林烟之中。
不要说领悟是真理，也不要叹息兴亡就在眼前。

赏析：:
这是唐代诗人张祜的《送法镜上人归上元》。该诗以丰富的意象、抒情的语言表达了僧人的离别之情和对人生的思考，整体氛围庄严而深沉，展现了诗人的内心感慨。
首句“南国僧游二十年”开篇即点出诗人的主题，描绘了一位南国僧人二十年的修行生涯，一直在寻找生命的真谛。此句表现了长期苦修的坚韧和决心。
接下来的句子“风回建业秋归寺，月满秦淮夜到舡”将目光聚焦在僧人回到寺庙的情景上。风回建业，秋夜归寺，月满秦淮，这一系列描写带来了舒适和宁静的感觉，强调了归家的温馨和安宁。
第三句“故老尽成双鬓雪，旧房深鏁一林烟”则表现了时光不饶人，诗人的头发已经斑白，旧房子已经被岁月所淹没，烟雾缭绕。这一句中的“双鬓雪”形象生动，将诗人的岁月沧桑感传达得深刻。
最后两句“莫言了悟为真理，不叹兴亡在眼前”则是诗人对修行的思考。诗人告诫人们不要轻易谈论“了悟为真理”，而应该珍惜眼前的一切，不叹兴亡。这是对人生态度的建议，提醒人们要珍惜当下，不要过于追求抽象的真理。
标签: 抒情、人生哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。