sòng chóng jiào dà shī huì sī guī shān
送崇教大师惠思归山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：潘阆 (pān láng) 。

受知圣睠与谁同，师号封题寄梵宫。
为谢国恩来阙下，又承天泽去山中。
禅余静对江亭月，吟苦凉生海树风。
若到赤城逢羽客，但言孤鹤在金笼。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shòu zhī shèng juàn yǔ shuí tóng ， shī hào fēng tí jì fàn gōng 。
wèi xiè guó ēn lái quē xià ， yòu chéng tiān zé qù shān zhōng 。
chán yú jìng duì jiāng tíng yuè ， yín kǔ liáng shēng hǎi shù fēng 。
ruò dào chì chéng féng yǔ kè ， dàn yán gū hè zài jīn lóng 。

送崇教大師惠思歸山

—— 潘閬

受知聖睠與誰同，師號封題寄梵宮。
爲謝國恩來闕下，又承天澤去山中。
禪餘靜對江亭月，吟苦凉生海樹風。
若到赤城逢羽客，但言孤鶴在金籠。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
受到圣睠的启示，我与谁共同领悟，他是我的师长，封号为梵宫，并将他的诗题寄送到那座宫殿。
为了感谢国家的恩德，我再次离开皇宫，踏上山中的旅途，接受天地赐予的恩泽。
在禅悟的宁静中，我对江亭上的明月默然无语，吟唱苦涩的音调，凉风吹过海树，心境凄凉。
如果我到了赤城山，遇见了那位飞羽的客人，他只需说出孤鹤在金笼中的消息即可。

赏析：这首诗是潘阆送别崇教大师惠思归山的作品。诗中表达了对大师的崇敬和对他修行归山的祝愿，同时也借此表达了自己对大师的感慨和对自然景色的抒发。
首节写出大师的尊贵地位，他是“知圣睠”并且师号被封题寄到了梵宫。这里通过“知圣睠”强调了大师的高深修行，而“梵宫”则是佛教中的神圣之地，暗示大师的卓越地位。
第二节表达了送别的情感，感谢大师的教导和国恩。大师虽然已经在阙下为国尽忠，但又受到天泽的拔擢，选择再次归山修行。这里充满了对大师的敬仰和祝福，同时也反映了诗人对国家的忧虑。
第三节描写了送别时的场景，静对江亭的明月，吟苦凉生海边的风，这些自然景色增添了诗的抒情色彩，也反映了诗人内心的情感波动。
最后一节提到了“赤城”和“孤鹤在金笼”，赤城可能指的是大师修行的地方，而“孤鹤在金笼”则暗示了大师将要过上禅修的孤独生活。这一节通过对大师修行生活的寓言，表达了对大师决定的尊重和理解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者潘阆介绍：🔈

潘阆（？～一○○九），字梦空（影印《诗渊》册一页四○九），自号逍遥子（《青箱杂记》卷六），大名（今属河北）人，一说广陵（今江苏扬州）人（《直斋书录解题》卷二○）。居钱塘（今浙江杭州）。太宗至道元年（九九五）召对，赐进士及第，爲国子四门助教。真宗时，爲滁州参军。大中祥符二年，卒於泗上。有《逍遥集》。事见《郡斋读书志》卷一九、《直斋书录解题》卷二○。　潘阆诗，以《知不足斋丛书》所收《逍遥集》一卷本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、苏州市图书馆藏清钞本，参校清陈焯《宋元诗会》（简称诗会）。并从《会稽掇英总集》、《诗渊》等书辑得集外诗十一首，编爲第二卷。查看更多>>