jīn shān sì liú tí
金山寺留题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：潘阆 (pān láng) 。

金山碧崔嵬，我泛扁舟来。
虚阁登还下，长廊去得回。
梵刹绝顶立，僧房八面开。
波涛起蛟蜃，洞穴生风雷。
千载有高松，万古无纤埃。
葛衣惹秋云，草履黏苍苔。
孤城寒角动，片帆暮钟催。
朗吟成此章，欲返犹徘徊。

平平仄平○，仄仄○平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
仄○仄平平，仄仄平○平。
平平平仄仄，仄○仄平平。
仄○平仄平，仄仄○平平。

jīn shān bì cuī wéi ， wǒ fàn piān zhōu lái 。
xū gé dēng huán xià ， cháng láng qù dé huí 。
fàn chà jué dǐng lì ， sēng fáng bā miàn kāi 。
bō tāo qǐ jiāo shèn ， dòng xué shēng fēng léi 。
qiān zǎi yǒu gāo sōng ， wàn gǔ wú xiān āi 。
gě yī rě qiū yún ， cǎo lǚ nián cāng tái 。
gū chéng hán jiǎo dòng ， piàn fān mù zhōng cuī 。
lǎng yín chéng cǐ zhāng ， yù fǎn yóu pái huái 。

金山寺留題

—— 潘閬

金山碧崔嵬，我泛扁舟來。
虛閣登還下，長廊去得迴。
梵剎絕頂立，僧房八面開。
波濤起蛟蜃，洞穴生風雷。
千載有高松，萬古無纖埃。
葛衣惹秋雲，草履黏蒼苔。
孤城寒角動，片帆暮鐘催。
朗吟成此章，欲返猶徘徊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金山碧崔嵬，我泛着小舟前来。
登上空灵的阁楼，再下长长的廊道，来回徜徉。
梵刹矗立在绝顶，僧房在山巅四面开阔。
波涛汹涌掀起蛟蜃，洞穴内风雷齐鸣。
千年来这里的松树依然高耸，万古间不曾生一丝尘埃。
葛衣随风飘扬，行走的草履上沾满苍苔。
孤城中寒角吹响，归程的帆影被夕阳催促。
朗朗地吟咏成这篇诗章，欲归还在徘徊中。

总结：

古文描写了金山的壮丽景色，表现了作者泛舟山间的愉悦心情。登上虚阁，游走长廊，感受到梵刹的宏伟和僧房的安宁。山间奇观，波涛洞穴，展现了大自然的神奇之处。千年高松不衰，寓意永恒不朽。描写行走的衣物和草履，更增添了生活的细节。孤城的寒角声中，船帆即将离去，作者深感徘徊，忧思难舍。整篇古文以清新自然的笔调，展现了对美景的赞美和别离的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者潘阆介绍：🔈

潘阆（？～一○○九），字梦空（影印《诗渊》册一页四○九），自号逍遥子（《青箱杂记》卷六），大名（今属河北）人，一说广陵（今江苏扬州）人（《直斋书录解题》卷二○）。居钱塘（今浙江杭州）。太宗至道元年（九九五）召对，赐进士及第，爲国子四门助教。真宗时，爲滁州参军。大中祥符二年，卒於泗上。有《逍遥集》。事见《郡斋读书志》卷一九、《直斋书录解题》卷二○。　潘阆诗，以《知不足斋丛书》所收《逍遥集》一卷本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、苏州市图书馆藏清钞本，参校清陈焯《宋元诗会》（简称诗会）。并从《会稽掇英总集》、《诗渊》等书辑得集外诗十一首，编爲第二卷。查看更多>>