sòng chén qì zhī
送陈器之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

投身落穷谷，默默类囚拘。
情忘侣木石，机谢友禽鱼。
粲粲陈夫子，文章德行俱。
虽云相知晚，既合乃不渝。
我官洛水滨，君寄鹿山隅。
孰谓百里遥，满案堆君书。
诗坛两不慑，日夕鬭戈殳。
我赠白玉璧，子还明月珠。
今春子遇我，为我驻骊驹。
高怀坐披豁，一饮倒双壶。
联骑失洛桥，据鞍递歌呼。
剧谈烬饮烛，痛饮销炎炉。
首夏余春妍，子还自西都。
连朝守杯勺，芍药正芬敷。
插花乌帽倾，醉倒傍人扶。
已别尚反顾，将归重踌躇。
官期子当满，念别久鬰纡。
况乃西郊道，匆匆遇行车。
一酌不暇劝，矧欲尽子娱。
亦知微诚薄，所惜违区区。
亲友义不小，况乃知心欤。
忽忽流水滨，尚将执子袪。
愿子保多福，六翮纵南图。
永此金石交，皦皦坚终初。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄○平。
平平○平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平○仄仄平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○平○平○。
平○仄○仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄○平。
仄仄仄仄仄，？仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
○仄仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄○仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄平，仄仄平平平。

tóu shēn luò qióng gǔ ， mò mò lèi qiú jū 。
qíng wàng lǚ mù shí ， jī xiè yǒu qín yú 。
càn càn chén fū zǐ ， wén zhāng dé xíng jù 。
suī yún xiāng zhī wǎn ， jì hé nǎi bù yú 。
wǒ guān luò shuǐ bīn ， jūn jì lù shān yú 。
shú wèi bǎi lǐ yáo ， mǎn àn duī jūn shū 。
shī tán liǎng bù shè ， rì xī dòu gē shū 。
wǒ zèng bái yù bì ， zǐ huán míng yuè zhū 。
jīn chūn zǐ yù wǒ ， wèi wǒ zhù lí jū 。
gāo huái zuò pī huō ， yī yǐn dǎo shuāng hú 。
lián qí shī luò qiáo ， jù ān dì gē hū 。
jù tán jìn yǐn zhú ， tòng yǐn xiāo yán lú 。
shǒu xià yú chūn yán ， zǐ huán zì xī dōu 。
lián cháo shǒu bēi sháo ， sháo yao zhèng fēn fū 。
chā huā wū mào qīng ， zuì dǎo bàng rén fú 。
yǐ bié shàng fǎn gù ， jiāng guī chóng chóu chú 。
guān qī zǐ dāng mǎn ， niàn bié jiǔ yù yū 。
kuàng nǎi xī jiāo dào ， cōng cōng yù xíng chē 。
yī zhuó bù xiá quàn ， shěn yù jìn zǐ yú 。
yì zhī wēi chéng báo ， suǒ xī wéi qū qū 。
qīn yǒu yì bù xiǎo ， kuàng nǎi zhī xīn yú 。
hū hū liú shuǐ bīn ， shàng jiāng zhí zǐ qū 。
yuàn zǐ bǎo duō fú ， liù hé zòng nán tú 。
yǒng cǐ jīn shí jiāo ， jiǎo jiǎo jiān zhōng chū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
投身于落穷谷，默默地像囚徒一样被禁锢着。
忘情于伴侣般的木石，放弃了与友好的禽鱼相处。
陈夫子的才德都闪耀着光彩，他的文章和品行同样优秀。
虽然说相知较晚，一旦相合就不再改变。
我作官在洛水边，你隐居在鹿山的一隅。
有谁说我们之间有百里的距离，满案都堆满了你写给我的书信。
在诗坛上我们都不退缩，日夜都在交战。
我送给你一块白玉璧，你还给我一颗明月珠。
今年春天你遇见我，就为我停驻了你的骏马。
怀着高尚的情怀，坐在一起畅饮，倒满了双壶的美酒。
联合骑行穿过洛桥，手递手唱着歌儿。
谈笑之间，灭了蜡烛，痛饮中消炎炉的炎热。
初夏时分，芍药正盛开，你从西都归来。
连续几个朝日里都守着酒杯和勺子，芍药散发着芬芳。
插着花的乌帽倾斜，喝醉了靠着别人扶着。
离别后已然返望，将要回去又犹豫不决。
官职的期限即将满了，思念你的离别已经久远。
何况现在是在西郊的道路上，匆匆遇见了马车。
一杯酒都来不及劝解，更何况想要尽情地享受你的陪伴。
我也知道微薄的诚意，可我舍不得失去与你亲密无间的友谊。
忽然间，水流在滨边，我依然想握着你的手。
愿你永远幸福，身手自由如翼翅般展翅南飞。
让我们的情谊像金石一样坚固，永远明亮而持久。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>