shēng yáng diàn gù zhǐ
昇阳殿故址 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

昔在开元中，此名昇阳殿。
西通大明宫，夹道直如箭。
至尊黄金舆，乘春日幸宴。
翠嫔戛钟鼓，欢呼奏新徧。
巧舞风燕翻，妖歌露莺啭。
酒光射锦幄，上下花会炫。
雕盘堆緐英，艳粉弱自战。
天欢日无穷，臣谏莫敢献。
乐极哀继之，在理亦可见。
胡来塞宫阙，腥羶污香荐。
纵火寝庙平，挥戈君臣迸。
庸嗣忽前丑，泚巢更祸乱。
冉冉竟覆亡，返为耕牧便。
瓦砾虽费犂，土壤颇肥衍。
盖由杀人多，膏血浸渍远。
髑髅今成堆，皆昔燕赵面。
每因鉏耨时，数得宝玉片。
今秋雨泽多，谷穗密如辫。
农惟喜丰稔，吾独闵迁变。
不有失德君，焉为穑夫佃。
大国尚如此，小人易流转。
道德可久长，作诗将自劝。

仄仄平平○，仄平平平仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平平平平，○平仄仄仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄○。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平平平平仄。
平仄仄平仄，仄平○仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄○平仄。
仄平仄平平，○仄○仄仄。
仄平平平平，平仄○仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄○仄，仄平仄平仄。
仄仄仄仄○，仄平○仄仄。

xī zài kāi yuán zhōng ， cǐ míng shēng yáng diàn 。
xī tōng dà míng gōng ， jiā dào zhí rú jiàn 。
zhì zūn huáng jīn yú ， chéng chūn rì xìng yàn 。
cuì pín jiá zhōng gǔ ， huān hū zòu xīn biàn 。
qiǎo wǔ fēng yàn fān ， yāo gē lù yīng zhuàn 。
jiǔ guāng shè jǐn wò ， shàng xià huā huì xuàn 。
diāo pán duī fán yīng ， yàn fěn ruò zì zhàn 。
tiān huān rì wú qióng ， chén jiàn mò gǎn xiàn 。
lè jí āi jì zhī ， zài lǐ yì kě jiàn 。
hú lái sāi gōng quē ， xīng shān wū xiāng jiàn 。
zòng huǒ qǐn miào píng ， huī gē jūn chén bèng 。
yōng sì hū qián chǒu ， cǐ cháo gèng huò luàn 。
rǎn rǎn jìng fù wáng ， fǎn wèi gēng mù biàn 。
wǎ lì suī fèi lí ， tǔ rǎng pō féi yǎn 。
gài yóu shā rén duō ， gāo xuè jìn zì yuǎn 。
dú lóu jīn chéng duī ， jiē xī yān zhào miàn 。
měi yīn chú nòu shí ， shù dé bǎo yù piàn 。
jīn qiū yǔ zé duō ， gǔ suì mì rú biàn 。
nóng wéi xǐ fēng rěn ， wú dú mǐn qiān biàn 。
bù yǒu shī dé jūn ， yān wèi sè fū diàn 。
dà guó shàng rú cǐ ， xiǎo rén yì liú zhuǎn 。
dào dé kě jiǔ cháng ， zuò shī jiāng zì quàn 。

昇陽殿故址

—— 蘇舜欽

昔在開元中，此名昇陽殿。
西通大明宮，夾道直如箭。
至尊黄金輿，乘春日幸宴。
翠嬪戛鐘鼓，歡呼奏新徧。
巧舞風燕翻，妖歌露鶯囀。
酒光射錦幄，上下花會炫。
雕盤堆緐英，豔粉弱自戰。
天歡日無窮，臣諫莫敢獻。
樂極哀繼之，在理亦可見。
胡來塞宮闕，腥羶污香薦。
縱火寢廟平，揮戈君臣迸。
庸嗣忽前醜，泚巢更禍亂。
冉冉竟覆亡，返爲耕牧便。
瓦礫雖費犂，土壤頗肥衍。
蓋由殺人多，膏血浸漬遠。
髑髏今成堆，皆昔燕趙面。
每因鉏耨時，數得寶玉片。
今秋雨澤多，穀穗密如辮。
農惟喜豐稔，吾獨閔遷變。
不有失德君，焉爲穡夫佃。
大國尚如此，小人易流轉。
道德可久長，作詩將自勸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔在开元年间，这座宫殿名为昇阳殿。它位于西边通往大明宫，两旁道路笔直如箭。至尊皇帝乘坐黄金舆，在春日里前往幸宴。翠绿的嫔妃敲着钟鼓，欢呼着演奏新的乐曲。巧妙的舞者翩翩起舞，歌声妖娆，露莺鸣啭。酒光照耀着锦缎帐幕，上下花会璀璨夺目。雕刻的盘子上堆满了精美的佳肴，妆容娇艳的女子们自比美花在争艳。天子欢乐无穷，百官臣子也不敢献谏。欢乐极至，悲哀接踵而至，从中可以看出一些端倪。

胡人入侵塞宫阙，带来肉腥之气，玷污了献上的香荐。于是纵火焚烧寝庙，战火之下君臣相搏。庸主继位，前朝的奸邪之徒又出现了，叛乱和祸乱再次降临。国家渐渐覆亡，重回农耕牧养的时代。虽然屋舍和田地破碎不堪，但土壤肥沃繁衍。由于杀戮之多，膏血浸渍土地久远，骸骨如今成了堆，都是昔日燕赵的面孔。每当耕作时，常能挖得宝玉碎片。如今秋雨滋润，谷穗密如辫。农民欢喜丰收，而我却忧心忡忡，因为我心中不安于这种变迁。难道是因为失德的君主造成了这样的结果，而我只能作为种田的农夫去忍受？

大国都会有类似的情况，小人易于流转。道德之道可使国家长治久安，我写诗以自劝勉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>