lán tián wù zhēn sì zuò
蓝田悟真寺作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

旅食长安城，回遑奔走无停行。
清怀壮抱失素尚，胸中堆积尘土生。
偷闲得至玉峯下，为闻悟真之寺之嘉名。
杖邛赤脚渡蓝水，细流激激心骨清。
仰看苍山高峯旁，白云明灭藏日光。
行人遥指置寺处，正在白云之中央。
逡巡缘栈更险绝，攀萝扪壁随低昂。
朋行咫尺乃相失，已与云雾相翱翔。
时闻啼鸟如吹竹，数步一休还纵目。
行行未知高则危，下视昏烟覆平陆。
满岩佳树尤朴樕，赫赤如霞间浓绿。
是时八月初，路旁已见芬芬菊。
贪奇恋景不知倦，侧睥又复心瑟缩。
神魂飞下大壑幽，定省移时进双足。
寺门高开朝日辉，丹青黯澹唐时屋。
老僧引我周游看，且云白氏子诗乃实录。
此诗畴昔予所闻，殷殷更向碑前读。
按言索像今无复，惟有流泉数道如车辐。
我嫌世累欲暂居，又云此地无留宿。
殿宇之後林莽中，日暮尝有虎豹伏。
凿石龛边崖至深，近有浮屠於此相枨触。
悁心宿忿两不解，一乃颠挤死其谷。
我闻为之久颦蹙，此向期将避烦辱。
不为伤生事，争如平地随流俗。
叹息回头急出山，始觉全躯已为福。

仄仄○平平，平平平仄平平○。
平平仄仄仄仄仄，平○平仄平仄平。
平○仄仄仄平仄，平○仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄○○平平平仄，仄平平仄○仄平。
○平平仄仄仄仄，○仄仄平平○平。
平平○仄○仄仄，平平平仄平平平。
平○仄仄仄○仄，仄仄平仄○平平。
平○平仄○○仄，仄仄仄平平仄仄。
○○仄平平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄仄，仄仄○平○平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄仄。
平平平仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平○，○平仄仄仄平仄仄仄。
仄平平仄仄仄○，○○○仄平平仄。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄○平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平○仄。
仄仄平仄平仄○，仄仄平仄仄仄仄。
仄仄平平平仄○，仄仄平平平仄○平仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄○仄。
仄○平平仄平仄，仄仄○○仄平仄。
仄平平平仄，平○平仄平平仄。
○仄○平仄仄平，仄仄平平仄平仄。

lǚ shí cháng ān chéng ， huí huáng bēn zǒu wú tíng xíng 。
qīng huái zhuàng bào shī sù shàng ， xiōng zhōng duī jī chén tǔ shēng 。
tōu xián dé zhì yù fēng xià ， wèi wén wù zhēn zhī sì zhī jiā míng 。
zhàng qióng chì jiǎo dù lán shuǐ ， xì liú jī jī xīn gǔ qīng 。
yǎng kàn cāng shān gāo fēng páng ， bái yún míng miè cáng rì guāng 。
xíng rén yáo zhǐ zhì sì chù ， zhèng zài bái yún zhī zhōng yāng 。
qūn xún yuán zhàn gèng xiǎn jué ， pān luó mén bì suí dī áng 。
péng xíng zhǐ chǐ nǎi xiāng shī ， yǐ yǔ yún wù xiāng áo xiáng 。
shí wén tí niǎo rú chuī zhú ， shù bù yī xiū huán zòng mù 。
xíng xíng wèi zhī gāo zé wēi ， xià shì hūn yān fù píng lù 。
mǎn yán jiā shù yóu pǔ sù ， hè chì rú xiá jiān nóng lǜ 。
shì shí bā yuè chū ， lù páng yǐ jiàn fēn fēn jú 。
tān qí liàn jǐng bù zhī juàn ， cè pì yòu fù xīn sè suō 。
shén hún fēi xià dà hè yōu ， dìng shěng yí shí jìn shuāng zú 。
sì mén gāo kāi cháo rì huī ， dān qīng àn dàn táng shí wū 。
lǎo sēng yǐn wǒ zhōu yóu kàn ， qiě yún bái shì zǐ shī nǎi shí lù 。
cǐ shī chóu xī yǔ suǒ wén ， yīn yīn gèng xiàng bēi qián dú 。
àn yán suǒ xiàng jīn wú fù ， wéi yǒu liú quán shǔ dào rú chē fú 。
wǒ xián shì lèi yù zàn jū ， yòu yún cǐ dì wú liú sù 。
diàn yǔ zhī hòu lín mǎng zhōng ， rì mù cháng yǒu hǔ bào fú 。
záo shí kān biān yá zhì shēn ， jìn yǒu fú tú wū cǐ xiāng chéng chù 。
yuān xīn sù fèn liǎng bù jiě ， yī nǎi diān jǐ sǐ qí gǔ 。
wǒ wén wèi zhī jiǔ pín cù ， cǐ xiàng qī jiāng bì fán rǔ 。
bù wèi shāng shēng shì ， zhēng rú píng dì suí liú sú 。
tàn xī huí tóu jí chū shān ， shǐ jué quán qū yǐ wèi fú 。

虎

藍田悟真寺作

—— 蘇舜欽

旅食長安城，迴遑奔走無停行。
清懷壯抱失素尚，胸中堆積塵土生。
偷閒得至玉峯下，爲聞悟真之寺之嘉名。
杖邛赤脚渡藍水，細流激激心骨清。
仰看蒼山高峯旁，白雲明滅藏日光。
行人遥指置寺處，正在白雲之中央。
逡巡緣棧更險絕，攀蘿捫壁隨低昂。
朋行咫尺乃相失，已與雲霧相翱翔。
時聞啼鳥如吹竹，數步一休還縱目。
行行未知高則危，下視昏煙覆平陸。
滿巖佳樹尤樸樕，赫赤如霞間濃綠。
是時八月初，路旁已見芬芬菊。
貪奇戀景不知倦，側睥又復心瑟縮。
神魂飛下大壑幽，定省移時進雙足。
寺門高開朝日輝，丹青黯澹唐時屋。
老僧引我周遊看，且云白氏子詩乃實錄。
此詩疇昔予所聞，殷殷更向碑前讀。
按言索像今無復，惟有流泉數道如車輻。
我嫌世累欲暫居，又云此地無留宿。
殿宇之後林莽中，日暮嘗有虎豹伏。
鑿石龕邊崖至深，近有浮屠於此相棖觸。
悁心宿忿兩不解，一乃顛擠死其谷。
我聞爲之久顰蹙，此向期將避煩辱。
不爲傷生事，爭如平地隨流俗。
歎息回頭急出山，始覺全軀已爲福。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旅居在长安城，回心转意奔走不停留。内心清爽豪放的品性已失去，胸中积满尘土生出。偷得空闲来到玉峰下，为了聆听悟真寺的美名。拄着拐杖，赤着脚渡过蓝水，细流激荡着清凉的心骨。仰望苍山高峰旁，白云时隐时现藏起阳光。行人遥指寺庙所在，就在白云中央。曲折地缘着栈道更加险峻，攀爬在藤萝上，扪壁而行，时而低昂。友人相随咫尺间却失散，已与云雾一同翱翔。听到鸟儿啼鸣像吹竹声，行走几步便停下来，再次放眼望去。前行未知道高处将带来危险，往下看，昏蒙蒙的烟雾覆盖着平陆。山岩上长满了美丽的树木，特别是那赤松，宛如浓绿的霞光间一般耀眼。此时是八月初，路旁已经见到茂盛的菊花。对于奇景美景贪婪不知疲倦，侧目再看，心里又是紧缩的。灵魂飞走到大幽谷中，定神回来时迈进双足。寺门高高开启，朝阳辉映，壁画已显暗淡，堪比唐时古屋。老僧引领我四处游览，又说这诗是白氏子所作的实录。这首诗早就听闻，深情而又细致地在碑前读过。如今索求他的真容已不再有，只有几道流泉如车辐一般存在。我嫌世俗的纷扰想要暂时寄居，又听说这里无处可留宿。殿宇之后是茂密的林莽，日暮时还常有虎豹潜伏。在靠近崖边的石龛处很深，近处有僧侣在此修行。心中忿怒和悲伤难以消解，其中一人甚至坠入谷底身亡。我听闻此事心久久颦蹙，决定离开，避免更多的烦辱。不愿再做伤害生灵的事情，宁愿像平地一样随着世俗流动。叹息着转身急速下山，才发觉自己完好无损已是福分。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>