shǔ shì
蜀士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

蜀国天下险，奇怪生中间。
有士贾其姓，抱材东入关。
献册叩谏鼓，其言蔚可观。
愿以微贱躯，一得至上前。
掉舌灭西寇，画地收幽燕。
且云太平久，兵战无人言。
臣尝学其法，自集数百篇。
治乱与成败，密然不可删。
三献辄罢去，志屈心悲酸。
将相门户深，欲往复见拦。
负贩冒日热，引重冲雪寒。
羁苦辇毂下，以图晨夕餐。
如此三岁余，夜夜抱膝叹。
义者或赈给，遂复归巴川。
嗟乎区宇大，此徒亦已緐。
城市与岩穴，隐默孰辨旃。
幸得出自鬻，何惜置末班。
吾相柄天下，处事当几先。
古之设爵位，盖欲英雄躔。
次第立名级，不使智虑闲。
稍有才器者，必以禄仕牵。
所患在不出，既出那弃捐。
放蛟入大水，躯虎还深山。
失一故无害，其类莫可攀。

仄仄平仄仄，平仄平○○。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
○仄仄仄仄，○平仄仄○。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○平○。
○平仄平仄，平仄平平平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
○○仄仄仄，仄仄平平平。
○○平仄○，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
○仄○仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄平仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平○仄平仄，仄仄○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄○。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平○平。
仄仄仄平仄，○仄仄仄平。

shǔ guó tiān xià xiǎn ， qí guài shēng zhōng jiān 。
yǒu shì jiǎ qí xìng ， bào cái dōng rù guān 。
xiàn cè kòu jiàn gǔ ， qí yán wèi kě guān 。
yuàn yǐ wēi jiàn qū ， yī dé zhì shàng qián 。
diào shé miè xī kòu ， huà dì shōu yōu yàn 。
qiě yún tài píng jiǔ ， bīng zhàn wú rén yán 。
chén cháng xué qí fǎ ， zì jí shù bǎi piān 。
zhì luàn yǔ chéng bài ， mì rán bù kě shān 。
sān xiàn zhé bà qù ， zhì qū xīn bēi suān 。
jiàng xiàng mén hù shēn ， yù wǎng fù jiàn lán 。
fù fàn mào rì rè ， yǐn chóng chōng xuě hán 。
jī kǔ niǎn gū xià ， yǐ tú chén xī cān 。
rú cǐ sān suì yú ， yè yè bào xī tàn 。
yì zhě huò zhèn gěi ， suì fù guī bā chuān 。
jiē hū qū yǔ dà ， cǐ tú yì yǐ fán 。
chéng shì yǔ yán xué ， yǐn mò shú biàn zhān 。
xìng de chū zì yù ， hé xī zhì mò bān 。
wú xiāng bǐng tiān xià ， chǔ shì dāng jǐ xiān 。
gǔ zhī shè jué wèi ， gài yù yīng xióng chán 。
cì dì lì míng jí ， bù shǐ zhì lǜ xián 。
shāo yǒu cái qì zhě ， bì yǐ lù shì qiān 。
suǒ huàn zài bù chū ， jì chū nà qì juān 。
fàng jiāo rù dà shuǐ ， qū hǔ huán shēn shān 。
shī yī gù wú hài ， qí lèi mò kě pān 。

虎

蜀士

—— 蘇舜欽

蜀國天下險，奇怪生中間。
有士賈其姓，抱材東入關。
獻冊叩諫鼓，其言蔚可觀。
願以微賤軀，一得至上前。
掉舌滅西寇，畫地收幽燕。
且云太平久，兵戰無人言。
臣嘗學其法，自集數百篇。
治亂與成敗，密然不可刪。
三獻輒罷去，志屈心悲酸。
將相門戶深，欲往復見攔。
負販冒日熱，引重衝雪寒。
羈苦輦轂下，以圖晨夕餐。
如此三歲餘，夜夜抱膝歎。
義者或賑給，遂復歸巴川。
嗟乎區宇大，此徒亦已緐。
城市與巖穴，隱默孰辨旃。
幸得出自鬻，何惜置末班。
吾相柄天下，處事當幾先。
古之設爵位，蓋欲英雄躔。
次第立名級，不使智慮閑。
稍有才器者，必以祿仕牽。
所患在不出，既出那棄捐。
放蛟入大水，軀虎還深山。
失一故無害，其類莫可攀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蜀国地势险峻，奇异的事物生长其中间。
有一位姓氏叫做士贾的人，怀揣着才华东渡关隘。
他进献奏册时敲鼓谏言，他的言辞深思熟虑，非常值得倾听。
他愿意以微薄的身份，为了达到至高的目标，奋不顾身。
他舌灿融西方侵敌，绘地图收复幽燕。
他说太平盛世将长久，战争的声音消失无人谈论。
我曾学习他的方法，自己汇集了数百篇文章。
治理乱世、决定成败的要诀，都被详细地保留下来，决不能删减。
他三次进献奏表后就被罢去，志向受挫，内心悲伤苦涩。
将军和相门户深深闭合，欲再去复见就遭到拦阻。
负着贩运的重任，忍受日晒和寒雪，努力冲破重重困难。
身陷囚笼，辗转辇毂之下，为了求取每天的早晚餐食。
如此过了三年有余，夜夜抱膝叹息。
仁义之士或相助赈济，终于重新回到巴蜀之地。
唉呀，世界之大，这些人物也算得了末流。
城市和岩穴，谁能辨别其中的区别与特点？
幸好得以脱离贩卖之命运，何必在乎名望的尾巴？
我担任重要职务统治天下，处理事务必须谨慎先行。
古代设立爵位，本意是希望英雄能崭露头角。
按照顺序建立名望的等级，不让智谋空闲。
稍有才器的人，必然以官禄来牵引。
我所担忧的是不能外出，既然已经外出，又怎能放弃抛弃？
放蛟龙入大水，拘虎归深山。
失去一个并无害处，类似的人物无法攀附。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>