cháng ān chūn rì xiào dōng yě
长安春日效东野 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

前秋长安春，今春长安秋。
节物自荣悴，我有乐与忧。
穷阎何卑漏，时燕不见投。
门庭谢过从，兰萌舒绿柔。
燕托喜广厦，亦非善是仇。
兰生静愈茂，堪将义为俦。
芳香诚可慕，对之蠲穷愁。

平平○平平，平平○平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平平仄，平○仄仄平。
平○仄○○，平平平仄平。
○仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平○仄平平。
平平平仄仄，仄平平平平。

qián qiū cháng ān chūn ， jīn chūn cháng ān qiū 。
jié wù zì róng cuì ， wǒ yǒu lè yǔ yōu 。
qióng yán hé bēi lòu ， shí yàn bù jiàn tóu 。
mén tíng xiè guò cóng ， lán méng shū lǜ róu 。
yàn tuō xǐ guǎng shà ， yì fēi shàn shì chóu 。
lán shēng jìng yù mào ， kān jiāng yì wèi chóu 。
fāng xiāng chéng kě mù ， duì zhī juān qióng chóu 。

長安春日效東野

—— 蘇舜欽

前秋長安春，今春長安秋。
節物自榮悴，我有樂與憂。
窮閻何卑漏，時燕不見投。
門庭謝過從，蘭萌舒綠柔。
燕託喜廣厦，亦非善是仇。
蘭生靜愈茂，堪將義爲儔。
芳香誠可慕，對之蠲窮愁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前年秋天长安的景色，今年春天却变成了长安的秋景。节令更迭，自然界的万物有荣有衰，而我自身则有欢乐也有忧愁。

阎罗王惩罚那些犯下罪孽的人，他的审判是公正的。但是时光匆匆，燕子已经不见踪影了。

客人离开我的门庭，他们的身影从我身边离去。兰草舒展出绿色的柔美，仿佛要将它的美意扩散到四方。

燕子选择寻找新的喜悦，建立在宽广的房舍之上。并不是每个人对喜悦的选择都是正确的，它们有时会成为仇敌。

兰草生长得愈发茂盛静谧，它可以成为有道义的伴侣。兰草的芳香真是令人倾慕，对它的芬芳可以消除贫困带来的忧虑。

总结：

这首古诗通过描绘长安四季的景色以及自然界的变化，反映了时间流逝的无情和万物兴衰的自然规律。同时，诗人还通过比喻燕子和兰草来表达人生的选择和取舍，以及人们对美好事物的向往和追求。诗中蕴含着对自然界和人生的深刻思考，以及对美好生活的渴望。

赏析：: 这首诗《长安春日效东野》由苏舜钦创作，描绘了长安春日的景色，以及诗人的感慨和情感。整首诗通过对自然景物和人生的对比，表达了诗人的心情和感受。
首先，诗人将前秋与今春、长安与东野进行了对比，以强调时光的流转和城市的变迁。这种对比反映了岁月无情的变化，让人不禁感叹时光荏苒。
诗中提到了自然界的景物，如穷阎、燕子、兰花，它们都成为诗中的意象，反映了季节的更替和生命的生长。特别是兰花，被描绘得愈发茂盛，象征着生命的坚韧和不屈不挠的精神。
诗人还提到了喜和仇，以及对香气的称赞，这些元素都让诗歌充满了情感。喜和仇表达了人际关系的复杂性，而对香气的赞美则突显了美好事物对诗人情感的慰藉作用。
总的来说，这首诗通过对自然景物和人生的描写，以及情感的抒发，展现了诗人对时光流逝和人生变化的感慨，同时也表达了对美好事物的向往和欣赏。
标签: 写景、抒情、咏物、人生感慨、时光流转

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>