shàng sì wǎn bó guī shān zuò
上巳晚泊龟山作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

薄暮东风不满帆，迟迟未忍去淮南。
故园犹在北山北，佳节可怜三月三。
兰叶自供游女佩，芸编聊对故人谈。
洛桥车骑相望客，曾为吴儿几许慙。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，平平平平仄仄平。

bó mù dōng fēng bù mǎn fān ， chí chí wèi rěn qù huái nán 。
gù yuán yóu zài běi shān běi ， jiā jié kě lián sān yuè sān 。
lán yè zì gòng yóu nǚ pèi ， yún biān liáo duì gù rén tán 。
luò qiáo chē qí xiāng wàng kè ， céng wèi wú ér jǐ xǔ cán 。

上巳晚泊龜山作

—— 賀鑄

薄暮東風不滿帆，遲遲未忍去淮南。
故園猶在北山北，佳節可憐三月三。
蘭葉自供遊女佩，芸編聊對故人談。
洛橋車騎相望客，曾爲吳兒幾許慙。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，平平平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薄暮时分，东风吹拂着帆船，但船上的人却不愿意启程，一直迟疑不前，不舍得离开淮南。
故乡依旧在北山的北面，可惜佳节时节，孤单地度过三月三。
兰叶自愧不如游女佩，芸编只能陪伴着故人闲谈。
洛桥上车骑们望着对岸的旅客，曾经在吴地长大的他们，现在心中多少感到惭愧和惋惜。
总结：全文：诗人在薄暮时分，感叹着东风拂面，却迟迟不愿离开淮南，依旧怀念着故园北山。此刻正值佳节三月三，他孤单无依。兰叶自愧不及游女佩，芸编只能陪伴故人谈心。洛桥车骑们望着对岸的旅客，回想起曾在吴地的经历，内心充满懊悔与惭愧。

赏析：这首诗以春天上巳节晚上泊船于龟山为背景，表现了诗人对故乡的思念和对佳节的感怀。诗人踏着薄暮的东风，船帆飘动却未急着启程，暗示着对故乡的眷恋和舍不得离去。他心中的故园仍然在北山北，让他感慨这美好的佳节三月三，却无法与亲人共度。
诗中描绘了春日的美景，以兰叶芸编、洛桥车骑为物象，营造出舒适宜人的氛围。兰叶和芸编象征了船上游女的装饰，展现了节日的喜庆和船上人的欢愉。洛桥车骑则暗示了他与故人的相遇，彼此相望的车骑，表现了诗人对故人的期待和相聚之情。
整首诗以叙述情景和描述物象为主线，贯穿了诗人对故乡思念和节日喜庆的情感。通过船泊龟山、佳节三月三等细腻的描写，展现了诗人内心深处的情感世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>