fèng hé péi lìng gōng sān yuè shàng sì rì yóu tài yuán lóng quán yì qù suì xì luò jiàn shì zhī zuò
奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛见示之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

去岁暮春上巳，共泛洛水中流。
今岁暮春上巳，独立香山下头。
风光闲寂寂，旌斾远悠悠。
丞相府归晋国，太行山碍幷州。
鹏背负天龟曳尾，云泥不可得同游。

仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄○平。
平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平○仄平仄仄，仄○平仄○平。
平仄仄平平仄仄，平○仄仄仄平平。

qù suì mù chūn shàng sì ， gòng fàn luò shuǐ zhōng liú 。
jīn suì mù chūn shàng sì ， dú lì xiāng shān xià tóu 。
fēng guāng xián jì jì ， jīng pèi yuǎn yōu yōu 。
chéng xiàng fǔ guī jìn guó ， tài háng shān ài bìng zhōu 。
péng bēi fù tiān guī yè wěi ， yún ní bù kě dé tóng yóu 。

动物龙

奉和裴令公三月上巳日遊太原龍泉憶去歲禊洛見示之作

—— 白居易

去歲暮春上巳，共泛洛水中流。
今歲暮春上巳，獨立香山下頭。
風光閑寂寂，旌斾遠悠悠。
丞相府歸晉國，太行山礙幷州。
鵬背負天龜曳尾，雲泥不可得同遊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年年底的春天，上巳节时，我们一起在洛水上畅游。
而今这年年底的春天，上巳节时，我独自站在香山下。
风景宁静而孤寂，旌旗在远处飘荡。
丞相府归属晋国，太行山挡住了幷州的去路。
鹏背负着天龟，尾巴拖在身后，云泥之间无法相伴同游。

赏析：这首诗是唐代白居易创作的《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛见示之作》。诗人以上巳节为背景，描述了两年前与裴令公一同游洛水的美景，以及今年独自游香山所感。通过对比两次游览，表现出时光荏苒、人事如梦的主题。
首两句以去年的经历为引子，展现了洛水上的美景和与裴令公的欢乐时光。去年的景色和情感与现在形成了鲜明的对比。第三句“风光闲寂寂，旌斾远悠悠”描写了现在的景色与去年的欢乐相比显得寂静和遥远，反衬出岁月的流转。
接下来的两句则提到了丞相府归晋国和太行山的存在。这里，太行山象征了艰难险阻，丞相府归晋国则意味着裴令公已不在身边，令人感叹时光的无情和人事的变迁。
最后两句中，诗人运用鹏背负天和龟曳尾的意象，暗示了无法与裴令公一同游览的遗憾和距离。云泥不可得同游，意味着他们之间的友情已经无法再次相聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>