shān hú yín
珊瑚吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文天祥 (wén tiān xiáng) 。

南方有珍禽，鸣声天下奇。
毛羽黑如漆，两脸凝璚脂。
燕赵佳公子，笼槛以自随。
童子重丁宁，饮食必以时。
将献上林苑，来巢万年枝。
待之岂少恩，不免加絷维。
珊瑚真珊瑚，碎琢良自悲。
中原寒气深，风土非所宜。

平平仄平平，平平平仄平。
平仄仄○仄，仄仄○○平。
○仄平平仄，○仄仄仄平。
平仄○平平，仄仄仄仄平。
○○仄平仄，平平仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
平平平平平，仄仄平仄平。
○平平仄○，平仄平仄平。

nán fāng yǒu zhēn qín ， míng shēng tiān xià qí 。
máo yǔ hēi rú qī ， liǎng liǎn níng jué zhī 。
yān zhào jiā gōng zǐ ， lóng kǎn yǐ zì suí 。
tóng zǐ chóng dīng níng ， yǐn shí bì yǐ shí 。
jiāng xiàn shàng lín yuàn ， lái cháo wàn nián zhī 。
dài zhī qǐ shǎo ēn ， bù miǎn jiā zhí wéi 。
shān hú zhēn shān hú ， suì zhuó liáng zì bēi 。
zhōng yuán hán qì shēn ， fēng tǔ fēi suǒ yí 。

珊瑚吟

—— 文天祥

南方有珍禽，鳴聲天下奇。
毛羽黑如漆，兩臉凝璚脂。
燕趙佳公子，籠檻以自隨。
童子重丁寧，飲食必以時。
將獻上林苑，來巢萬年枝。
待之豈少恩，不免加縶維。
珊瑚真珊瑚，碎琢良自悲。
中原寒氣深，風土非所宜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南方有一种珍贵的禽鸟，其鸣声奇特，响彻天下。它的毛羽乌黑如漆，嘴脸间如凝结的红宝石般娇艳。在燕赵之地，有位俊美的公子，将这只鸟囚禁在笼中，随其自然鸣唱。另一方面，有个年幼的少年，名叫丁宁，对待珍禽的饮食极为慎重，保证供给恰当的时间。而这只珍禽将被献给位高权重的人，作为上林苑的贡品，它在万年的树枝上筑巢。然而，这种恩情是否会受到忽视，是否会遭受束缚之苦，还难以预测。诗中提到的珊瑚，是真正的珊瑚，但经过雕琢割磨，也会感到悲伤。由于珍禽来自南方，而中原地区的寒气深重，风土不适合它生存。
全诗可概括为：描述了南方的一种珍禽，以及与之相关的人物和情境，反映了动物与人类、自然与人文之间的关系。通过对禽鸟及其环境的描绘，抒发了对自然的热爱和人与自然关系的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文天祥介绍：🔈

文天祥（一二三六～一二八三），初名云孙，字天祥，後以字爲名，改字履善，中举後又字宋瑞，号文山，吉州吉水（今属江西）人。理宗宝佑四年（一二五六）进士。开庆元年（一二五九）爲宁海军节度判官。景定二年（一二六一）除秘书正字，累迁着作佐郎兼刑部郎官。以上疏劾董宋臣，出知瑞州。五年，迁江西提刑。度宗咸淳三年（一二六七）召除尚右郎官。五年，知宁国府。六年，召除军器监兼学士院权直，以忤贾似道，罢。九年，起爲湖南提刑。十年，改知赣州。恭帝德佑元年（一二七五），元兵渡江，应诏勤王，除枢密副都承旨，浙西江东制置大使兼江西安抚大使。二年，除右丞相、枢密使，诣元军议和，被拘。押至镇江，夜亡入真州，泛海至温州。同年五月... 查看更多>>