sān yuè shí sān rì yóu biàn shì yuán
三月十三日游卞氏园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

窄径下深竹，有堤平若席。
开樽荫密树，正见溪水碧。
游鱼出柳根，翕忽无定迹。
酒行不须遽，月色林上白。

仄仄仄○仄，仄平平仄仄。
平平○仄仄，○仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄平仄仄。

zhǎi jìng xià shēn zhú ， yǒu dī píng ruò xí 。
kāi zūn yìn mì shù ， zhèng jiàn xī shuǐ bì 。
yóu yú chū liǔ gēn ， xī hū wú dìng jì 。
jiǔ xíng bù xū jù ， yuè sè lín shàng bái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
窄小的小径蜿蜒穿过深深的竹林，就像一条被修剪整齐的堤坝平铺在那里。开启酒坛，树荫下变得更加幽暗，清楚地看到了溪水的碧绿。游动的鱼儿从柳树的根部出现，它们迅速地翻来覆去，没有固定的踪迹。行走时无需急迫，慢慢地品味酒的美味。在林间，皎洁的月色洒下，分外明亮。

全诗描绘了一个幽静的竹林小径，清凉的树荫下有一条溪水，而诗人则在此处饮酒赏月，与自然融为一体，领略其中的宁静与美好。

赏析：: 这首诗《三月十三日游卞氏园》是韩维创作的一首山水田园诗，描写了一个春日的园林景致，以及在园中品味美酒、享受自然的宁静。全诗以自然景物为背景，将诗人的心境与景物相融合，表达了对大自然和生活的赞美之情。
首节描写了一条窄径穿过深竹，小径两旁有一堤平坦如席，这里应是园林的一部分，林荫深处是一条碧绿的小溪。这种景象让人感受到了清新宜人的环境，充满了诗人对自然景物的热爱。
接着，诗人提到了开樽，意味着他在这个美好的环境中品味美酒。荫蔽密集的树木为他提供了一个凉爽的地方，他正好可以看到溪水的碧色。这一节传达出诗人与自然和谐相处的愉悦感受，也突出了饮酒与自然景色的交融。
第三节描述了游鱼在柳根下嬉戏，它们的动向忽隐忽现，没有固定的轨迹。这里的游鱼象征着自然界生命的活跃与自由，也反映了诗人内心的宁静与自由。
最后一节写道，品酒无需匆忙，此时的月色洒在树林上，苍白而宁静。月色是整首诗的点睛之笔，与自然景色和诗人的心境相互映衬，增添了诗意的氛围。
标签: 山水田园、抒情、美酒、自然、宁静、月夜

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>