sān bù guī xíng
三不归行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

客心摇摇若悬旌，三度欲归归不成。
方春欲归我自懒，秋冬欲归事自变。
问我欲归定何时，天公默定人不知。
孔公晚岁将入楚，盘桓陈蔡行且住。
昭王已死不复南，意欲归老父母邦。
卫灵父子无足取，姑尔息肩俟东鲁。
三桓岂知用圣人，哀公亦自不能臣。
冉求一战却齐虏，请君召师君亦许。
归来闭户理诗书，弁冕时出从大夫。
梦见周公已不复，老死故国心亦足。
孔公愈老愈屯邅，顾我未及门下贤。
乡邦万里不能往，妻孥近寄颍川上。
依嵩架颍结茅茨，自问此志於何期。
汝南一寓岁行复，来年归去栽松竹。

仄平平平仄平平，○仄仄平平仄平。
平平仄平仄仄仄，平平仄平仄仄仄。
仄仄仄平仄平平，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄○仄仄，平平平仄○○仄。
○○仄仄仄仄平，仄仄平仄仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，平仄仄平仄平仄。
○平仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平仄○仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，○平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平○。
仄平仄仄仄○仄，平平平仄○平仄。

kè xīn yáo yáo ruò xuán jīng ， sān dù yù guī guī bù chéng 。
fāng chūn yù guī wǒ zì lǎn ， qiū dōng yù guī shì zì biàn 。
wèn wǒ yù guī dìng hé shí ， tiān gōng mò dìng rén bù zhī 。
kǒng gōng wǎn suì jiāng rù chǔ ， pán huán chén cài xíng qiě zhù 。
zhāo wáng yǐ sǐ bù fù nán ， yì yù guī lǎo fù mǔ bāng 。
wèi líng fù zǐ wú zú qǔ ， gū ěr xī jiān sì dōng lǔ 。
sān huán qǐ zhī yòng shèng rén ， āi gōng yì zì bù néng chén 。
rǎn qiú yī zhàn què qí lǔ ， qǐng jūn zhào shī jūn yì xǔ 。
guī lái bì hù lǐ shī shū ， biàn miǎn shí chū cóng dài fū 。
mèng jiàn zhōu gōng yǐ bù fù ， lǎo sǐ gù guó xīn yì zú 。
kǒng gōng yù lǎo yù tún zhān ， gù wǒ wèi jí mén xià xián 。
xiāng bāng wàn lǐ bù néng wǎng ， qī nú jìn jì yǐng chuān shàng 。
yī sōng jià yǐng jié máo cí ， zì wèn cǐ zhì wū hé qī 。
rǔ nán yī yù suì xíng fù ， lái nián guī qù zāi sōng zhú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人的心情飘摇不定，好像挂着一面迷茫的旗帜，三次想要回去却无法实现归程。

初春时候，我想回去却懒散不愿动身；到了秋冬季节，心中的事情又发生了变化，令我不知何时才能回去。虽然我问天公想要确定何时能回去，可天公却默不作声，我无从得知答案。

孔子晚年打算进入楚国，但在陈国和蔡国之间逗留徘徊。昭王已经去世，不再南巡，他心中意欲回到他老父母所在的国家。可是卫国的灵公和灵子无法令人满意，姑且放下忧虑，等待东鲁有机会时再去。

三桓家族怎么能理解并善用圣人的才能呢？即便是哀公，也无法真心效忠孔子。

冉求自告奋勇，打算一战击败齐国的虏寇，请求孔子召集军队，孔子也答应了。

等我回来后，闭起门来整理诗书；出门时带上冠冕，跟随大夫的行列。

梦中见到周公已经不再复活，老死在故国，我的心中也足够满足了。

孔子年纪越大越是犹豫不决，眼望着门下的贤人们，感觉自己已经来不及培养了。

乡邦在万里之外，我不能前去。妻子和孩子都寄住在颍川上。

我依嵩山建起了房屋，结着茅草和芦苇，自问这样的志向要到何时才能实现。

在汝南寓居了一年，明年归去，打算种植松树和竹子。整个诗篇表达了作者在异乡客居的心情和对归乡的向往，同时也反映了孔子的忧虑和为人师表的无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>